This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
RybakiMedvedj (9)
... mɔdeer, manʔ nʲiuʔ
*... mɔdee-r man-ʔ i-uʔ
*** see(ipfv)-2SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
... you see, he said
... видишь, говорит
unclear in the beginning-непонятно в начале
Volki (7)
mud, kasaxanʲʔ manʔ nʲezuʔ
mo-d kasa-d-nʲʔ man-ʔ i-zuʔ
PLC-DAT.SG man-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
PLC-ДАТ.ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said to my mate
Я сказал своему товарищу
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
buduʔ manaʔ
buduʔ man-ʔ
they say(pfv)-3PL.S
they сказать(pfv)-3МН.S
they said?
они говорят?
Tabak (8)
biixonenʲʔ manazʔ
bii-xon-nʲʔ man-zʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I thought
я подумал
OSnax (10)
biixonenʲʔ manazʔ, mu
bii-xon-nʲʔ man-zʔ mo
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S PLC
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S PLC
I think, well
про себя думаю, это
ObychaiDveZheny (6)
kudaxaaj, manʲ, muxon, ɛtɔ
kudaxaa-j manʲ mo-xon ɛtɔ
for:a:long:time-ADJ say PLC-LOC.SG so
for:a:long:time-ПРИЛ сказать PLC-ЛОК.ЕД так
long ago, say, well
давно, мол, это самое, это
SluchaiMedvediVolki (21)
modʲ manʔ nʲezuʔ, taxan
modʲ man-ʔ i-zuʔ taxa-xon
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR behind-LOC.SG
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR за-ЛОК.ЕД
I say, there
Я говорю, там
Ryba (1)
ɛɛ, manʔ
ɛɛ man-ʔ
yes say(pfv)-2SG.S.IMP
yes сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
say: yes
скажи: да
My Tundra wish (11)
a modʲxoɔ mambizʔ
a modʲ-xoɔ man-ubi-zʔ
and I-FOC say(pfv)-HAB-1SG.S
and I-ФОК сказать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
And as for me, I say
А я-то говорю
How the tobacco finished (5)
sɔjza, manaØ
sɔjza man-Ø
good say(pfv)-3SG.S
хороший сказать(pfv)-3ЕД.S
It's fine, he said.
Хорошо, он говорит.