This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
How I fell through ice (1)
teza poɡudʲ dʲazuŋaatʃ
teza poɡa-r-ʃ dʲazu-r-atʃ
now fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST
сейчас fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Now we went fishing.
Сейчас мы ходили на рыбалку.
Riding on a skin (3)
kɔd tʲeper anʲ
kɔdo tʲeper anʲ
sledge now and
нарта сейчас and
the sledge now
сани теперь
Fish and chitchat (14)
teza mudaza, tʃistʲidaza anʲ
teza mo-da-za tʃistʲir-da-za anʲ
now PLC-FUT-3SG.SG.OBJ clean(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ and
сейчас PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ clean(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ and
Now he will well, scale it.
Сейчас он его это, почистит.
How to use a lasso (3)
teza nenaɡʔ nʲizumʔ pɔnʲirʔ
teza nenaɡ-ʔ i-zumʔ pɔnʲir-ʔ
now mosquito-PL NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR do(ipfv)-CONNEG
сейчас mosquito-МН НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR делать(ipfv)-КОННЕГ
Now the mosquitos drive them away, after all.
Сейчас же их комары гоняют.
How to install a tent (1)
teza anʲ tɔrse ...
teza anʲ tɔrse *...
now and such ***
сейчас and such ***
now also such ...
сейчас опять такой ...
Interview, part 2 (10)
teza ʃeexuru nʲeeʔ mɔdeeubiʔ
teza ʃee-xuru i-aʔ mɔdee-ubi-ʔ
now who-EVEN NEG-1PL.S/SG.OBJ see(ipfv)-HAB-CONNEG
сейчас кто-EVEN НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ видеть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
And nowe we do not see anybody.
А сейчас мы никого не видим.
The freak and his brother (5)
kanʲeeb tɔn
kanʲe-j tɔn
leave(pfv)-3SG.S.IMP now
оставить(pfv)-3ЕД.S.ИМП сейчас
let him go down
пусть он провалится
Mosquitos species (1)
no, teza, teza anʲ kɔtʃira min ɛj nenaɡ, aɡa nenaɡ
no teza teza anʲ kɔtʃira miʔ-xon ɛ-j nenaɡ aɡa nenaɡ
well now now and birch:wood into-LOC.SG be(ipfv)-PTC.ANT mosquito big mosquito
хорошо сейчас сейчас and birch:wood внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT mosquito большой mosquito
well, now the mosquito who was in the birch wood, the big mosquito
ну, сейчас комар, который был в тальниках, большой комар
RodyVTundre (4)
mu tɔn ɔbuxoɔ tʃuniɡoɔʔ
mo tɔn ɔbu-xoɔ tʃunʲi-ɡo-ʔ
PLC now what-FOC light(pfv)-DUR-3PL.S
PLC сейчас что-ФОК свет(pfv)-ДУБ-3МН.S
well, they are lighting something there
ну, там что-то зажигают
KakDelatjJukolu (2)
teza ɔbu, pɔxi dʲaɡoØ
teza ɔbu pɔxi dʲaɡo-Ø
now what dry:fish there:is:no-3SG.S
сейчас что dry:fish there:is:no-3ЕД.S
As for now, there is no dry fish.
Сейчас что, юколы нет.