This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
Traces (4)
umuuʃ kanʲebuta
umu-iʃ kanʲe-buʔ-da
North-TRANS leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
North-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and when thw North wind will start
а когда начнется северный ветер
Ducks (3)
ɛkoz kanʲebunʲʔ
ɛke-xoz kanʲe-buʔ-nʲʔ
this-ABL.SG leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU
этот-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ
if we go from here
если мы пойдем отсюда
Going to school on a reindeer (7)
narnoju ʃujiʃ kanuʔaʔ
nara-no-ju ʃuj-iʃ kanus-ʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ larva-TRANS leave(ipfv)-3PL.S
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ larva-TRANS оставить(ipfv)-3МН.S
In spring they become larvae.
Весной они становятся личинками.
Glutton (10)
mu, biɡudʲi kanʲeØ
mo biɡudʲi kanʲe-Ø
PLC glutton leave(pfv)-3SG.S
PLC glutton оставить(pfv)-3ЕД.S
Well, a glutton went away.
Это самое, росомаха ушла.
Harness (3)
bazudʲ kantazʔ
bazur-ʃ kanʲe-da-zʔ
lead(ipfv)-CVB leave(pfv)-FUT-1SG.S
lead(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go with a trailer.
Я поеду с прицепом.
Elizaveta saw a ghost (3)
palatkaxan kanʲeʔ
palatka-xon kanʲe-ʔ
tent-LOC.SG leave(pfv)-3PL.S
чум-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3МН.S
They left with tents.
С палатками уехали.
Washing a newborn (1)
badnuk kanʲxuɔʔ, mu, jarumdʲej
bɔd-nuku kanʲe-xu-aʔ mo *
near-DIR leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ PLC ***
near-DIR оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ PLC ***
let's go to tundra, well ...
в тундру пойдем это самое ...
jarumdʲej is unclear, but looks like a Nenets word-jarumdʲej неясно, но выглядит как ненецкое слово
Fir (2)
texiz kantazʔ
te-xiz kanʲe-da-zʔ
reindeer-DAT.PL leave(pfv)-FUT-1SG.S
олень-ДАТ.МН оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to the reindeer
я пойду к оленям
Way to the lake (3)
kantaaʔ tɔminnaʔ
kanʲe-da-aʔ tɔmini-naʔ
leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ just-OBL.SG.1PL
оставить(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ только-ОБЛ.ЕД.1МН
and so we will go
так мы по ней и пойдем
Chat from the boat (2)
tʃajmodʲ kanʲxuɔʔ ...
tʃajr-odʲ kanʲe-xu-aʔ *...
drink:tea(ipfv)-PURP leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ ***
пить:чай(ipfv)-ПУРП оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ ***
let's go drink tea!
пойдемте пить чай!
unclear in the end-неразборчиво в конце