This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: do. 505 total hits in 131 transcripts.
How to make glue (1)
tɔ pɔnʲidajʔ kɔdonʲʔ, kɔdonʲʔ puja
tɔ pɔnʲir-da-jʔ kɔdo-nʲʔ kɔdo-nʲʔ puja
that do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG nose
тот делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose
the prow of the sledge I used
ноc саней, который я использовал
Fish and chitchat (3) (1)
tʃetaʔ manʲid, ɔbu pɔnʲidʲad
tʃetaʔ man-nʲi-d ɔbu pɔnʲir-sa-d
tomorrow say(pfv)-SBJV-2SG.S what do(ipfv)-INTER-2SG.S
завтра сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S что делать(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
You would day tomorrow, what you have done.
Ты завтра скажешь, что ты делал.
RodyVTundre (4)
ed pɔnʲiŋaza, kɔu kɔu kɔu kɔu
ed pɔnʲir-za kɔu kɔu kɔu kɔu
so do(ipfv)-3SG.SG.OBJ kou kou kou kou
так делать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ kou kou kou kou
she does so: kou, kou, kou, kou
так делает: коу, коу, коу, коу
Shamana_od (4)
ɔnɛj entʃel ... sɔbuzidʲ pɔnʲidaza mɛta tɔneaʔ nʲiuʔ
ɔnɛj entʃeu-r *... sabuzir-ʃ pɔnʲir-da-za mɛzu-za tɔne-ʔ i-uʔ
Enets person-NOM.SG.2SG *** practise:shaman's:rite(ipfv)-CVB do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.3SG chum-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД *** practise:shaman's:rite(ipfv)-КОНВ делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД chum-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The Enets ... had a tent for his rites.
У энца ... был чум для камлания.
в середине неразборчиво-unclear in the middle
KakRansheZhili_au (1)
teza, teza ed entʃeuʔ dʲiriʃ pɔnʲidizuʔ
teza teza ed entʃeu-ʔ dʲiri-ʃ pɔnʲir-da-zuʔ
now now so person-PL live(ipfv)-CVB do(ipfv)-PTC.SML-NOM.PL.3PL
сейчас сейчас так человек-МН жить(ipfv)-КОНВ делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.МН.3МН
and what now, now people use
а вот сейчас, сейчас что люди используют
Two men (1)
u bemud ɛzad, i modʲ pɔnʲiɡun
u bemu-d ɛ-da-d i modʲ pɔnʲir-xu-n
you(sg) chief-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S and 1SG do(ipfv)-HORT-1SG.NON.SG.OBJ
ты(sg) chief-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and 1ЕД делать(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will be the chied, but let me use them.
Ты будешь начальником, а я буду ими пользоваться.
The two mates (1)
mɛkonʲʔ tobuta, ɔnɛj mɛʔ pɔnʲirʔ nʲeximʔ
mɛzu-d-nʲʔ to-buʔ-da ɔnɛj mɛzu pɔnʲir-ʔ i-ximʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG Enets chum do(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД Enets chum делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
He, evidently, came home, and they livbe in a tent, after all.
Он, наверное, домой дошел, а они же живут в чуме.
"они же чумы держат / в чумах живут"-это пояснение, мысль НИ не окончил
The two mates (2) (1)
ezuzuʃ ɔbu, tɛt katie pɔnʲibiØ
ezuzu-ʃ ɔbu tɛtu katie pɔnʲir-bi-Ø
leave:riding(pfv)-CVB what four castrate:bull do(ipfv)-PRF-3SG.S
leave:riding(pfv)-КОНВ что четыре castrate:bull делать(ipfv)-PRF-3ЕД.S
riding, what, he used four bulls
едучи что, он четыре быка впрягал
My father (1)
tʃikexon, xantajkaxan ɛkon te pɔnʲidaiʃ mɔsraʃ
tʃike-xon xantajka-xon ɛke-xon te pɔnʲir-da-iʃ mɔsara-ʃ
this-LOC.SG Khantajka-LOC.SG this-LOC.SG reindeer do(ipfv)-PTC.SML-TRANS work(ipfv)-3SG.S.PST
этот-ЛОК.ЕД Khantajka-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS работать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He worked here as a reindeeer-herdeer.
Здесь, на Хантайке он оленеводом работал.
Ducks (1)
ooraxaznaʔ kalʲatʃizaaʔ, navernɔ, ɔbu pɔnʲidaaʔ teza
oor-a-xoz-naʔ kalʲatʃi-da-aʔ navernɔ ɔbu pɔnʲir-da-aʔ teza
eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL be:quiet(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ most:likely what do(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ now
есть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:quiet(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ most:likely что делать(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ сейчас
Having eaten, we will take a rest, probably, what would we do now?
После того как поедим, отдыхать будем, наверное, что нам сейчас делать?