This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: younger. 31 total hits in 15 transcripts.
Fish glue (3)
piriʃ taraØ, sɔɔko
piri-ʃ tara-Ø sɔɔko
cook(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S younger
варить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S younger
it's necessary to boil it, my little
варить надо, малыш
Along the Yenissey river (2) (1)
sɔɔko, manʔ nʲiuʔ, bɔlkod tʃunʲidaa
sɔɔko man-ʔ i-uʔ bɔlko-d tʃunʲi-da-a
younger say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bolok-OBL.SG.2SG light(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
younger сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR bolok-ОБЛ.ЕД.2ЕД свет(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
My little, she said, let me heat your bolok?
Малыш, говорит, я болок тебе протоплю?
ЗН: sɔkuɔ-ласковое обращение взрослых к младшим
PrimetyVPrirode_rad (1)
tɔr, tɔr dʲirinʲidɔu, sɔɔkɔu, dʲiriejʔ pɔnʲinʲid
tɔr tɔr dʲiri-nʲi-d-ɔu sɔɔko-ɔu dʲiri-a-jʔ pɔnʲir-nʲi-d
so so live(ipfv)-SBJV-2SG.S-EXC1 younger-EXC1 live(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.1SG do(ipfv)-SBJV-2SG.S
так так жить(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S-EXC1 younger-EXC1 жить(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Live, so, so, my little, do my life!
Так, так живи, мой маленький, моей жизнью живи!
MyshkaKukushka_rad (2)
sɔɔkɔu, bitojʔ tɔzariʔ, nanʲʔ me tiraØ
sɔɔko-ɔu bizu-zo-jʔ tɔza-riʔ nau-nʲʔ me tira-Ø
younger-EXC1 water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-2DU.S/SG.OBJ mouth-OBL.SG.1SG inner:part dry:up(pfv)-3SG.S
younger-EXC1 вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ рот-ОБЛ.ЕД.1ЕД inner:part dry:up(pfv)-3ЕД.S
My little, bring me water, my mouth is dry!
Детки, принесите мне воды, у меня во рту пересохло!
Interview (2) (1)
naʃ ɛtɔ, rosa bazaan madʲ, mladʃij sestra
naʃ ɛtɔ rosa baza-ɔn man-ʃ mladʃij sestra
our so Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB younger sister
our так русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ younger сестра
our, well, say it in Russian, younger sister
наша это, по-русски говоря, младшая сестра