This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yesterday. 52 total hits in 31 transcripts.
Fire (1)
ʃeexoɔ pɔnʲibiza tʃenoju
ʃee-xoɔ pɔnʲir-bi-za tʃe-no-ju
who-FOC do(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ yesterday-ADV-RESTR.ADJ
кто-ФОК делать(ipfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ
Someone has used it yesterday.
Кто-то брал ее вчера.
A little chat from the 60's (2) (2)
tʃenoju modʲ ɛkon dʲazuŋazutʃ
tʃe-no-ju modʲ ɛke-xon dʲazu-r-zutʃ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ 1SG this-LOC.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ 1ЕД этот-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
Yesterday I walked around here.
Вчера я здесь ходил.
NaxodiliGnezdo (1)
tʃenoju ɔbu madʲazʔ modʲ
tʃe-no-ju ɔbu man-sa-zʔ modʲ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ what say(pfv)-INTER-1SG.S I
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ что сказать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S I
What did I say yesterday?
Вчера что я говорила?
A forest enets dialog (1)
tʃej dʲerixoz sɔjza, dʲuba
tʃe-j dʲeri-xoz sɔjza dʲuba
yesterday-ADJ day-ABL.SG good warm
yesterday-ПРИЛ день-АБЛ.ЕД хороший теплый
comparing to yesterday, it's good, it's warm
по сравнению со вчерашним днем, хорошо, тепло
Shaman (2)
tʃenoju pinoju lumijzutʃ
tʃe-no-ju pi-no-ju lumu-e-zutʃ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ night-ADV-RESTR.ADJ be:frightened(pfv)-M-3PL.M.PST
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ be:frightened(pfv)-M-3МН.M.ПРОШ
were frightened yesterday in the night
вчера ночью испугались
испугались и убежали
Interview_tdnt (2)
modʲxoɔn tʃe tɔr kanʲezʔ
modʲxoɔnʲʔ tʃe tɔr kanʲe-zʔ
I.FOC yesterday so leave(pfv)-1SG.S
I.ФОК yesterday так оставить(pfv)-1ЕД.S
So me myself I became so.
Я-то и сама такая стала.
Hill (1)
tʃenoju okaan nɔʔɔbitʃ
tʃe-no-ju oka-ɔn nɔʔɔ-bi-tʃ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ many-PROL.SG grasp(pfv)-PRF-3PL.S.PST
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ много-ПРОЛ.ЕД схватить(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
Yesterday they got a lot.
Вчера они много поймали.
Preparing fish (1)
tʃe, kuzi kexe ɛzaØ
tʃe kuzi kiu-xe ɛ-da-Ø
yesterday spoon side-ADJ2 be(ipfv)-FUT-3SG.S
yesterday ложка сторона-ADJ2 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will be near the spoon
это возле ложки будет
tʃe is unclear
Two men (3)
tʃej ... dʲad kasajʔ, manaØ
tʃe-j *... dʲa-d kasa-jʔ man-Ø
yesterday-ADJ *** place-OBL.SG.2SG man-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
yesterday-ПРИЛ *** место-ОБЛ.ЕД.2ЕД мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
ystearday ... my mate of this land, he said
вчерашний ... по земле товарищ, он сказал
the sense is not clear
XodiliVTundru (1)
tʃe, poɡad kastaʃ taraʔ nʲiuʔ
tʃe poɡa-d kasta-ʃ tara-ʔ i-uʔ
yesterday fishing:net-OBL.SG.2SG dry:out(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yesterday fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД dry:out(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
so, one has to dry out the net, after all
вот, сеть ведь надо высушить