This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: year. 283 total hits in 88 transcripts.
Worms (1)
bikoz sɔbreɡ pɔ, bikoz tɛt pɔjtʃ
biuʔ-xoz sɔbreɡ pɔ biuʔ-xoz tɛtu pɔ-jtʃ
ten-ABL.SG five year ten-ABL.SG four year-NOM.SG.1SG.PST
десять-АБЛ.ЕД five год десять-АБЛ.ЕД четыре год-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
I was fifteen, fourteen years old.
Пятнадцать лет, лет четырнадцать было мне.
A little chat from the 60's (1)
ɛke pɔxon, ɛke pɔxon ɔziʔ dʲaɡotʃ
ɛke pɔ-xon ɛke pɔ-xon ɔzi-ʔ dʲaɡo-tʃ
this year-LOC.SG this year-LOC.SG berry-PL there:is:no-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД этот год-ЛОК.ЕД berry-МН there:is:no-3МН.S.ПРОШ
This year, thus year there were no berries.
В этом году, в этом году ягод не было.
KakZhili_rad (9)
nexuʔ pɔzaʃ
nexuʔ pɔ-zaʃ
three year-NOM.SG.3SG.PST
три год-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
He was three years old.
Ему было три года.
Interview_tdnt (13)
ŋolʲu pɔxon
ŋoʔ-ru pɔ-xon
one-RESTR year-LOC.SG
один-RESTR год-ЛОК.ЕД
the same year
в том же году
Interview, part 1 (11)
sɛn pɔza
sɛn pɔ-za
how:much year-NOM.SG.3SG
сколько год-NOM.ЕД.3ЕД
How old is he?
Сколько ему лет?
Interview (10)
nexuʔ pɔ
nexuʔ pɔ
three year
три год
three years
три года
мне кажется, там pOOr, но НН отрицает
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
ŋolʲu pɔzaʃ
ŋoʔ-ru pɔ-zaʃ
one-RESTR year-NOM.SG.3SG.PST
один-RESTR год-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
She was one year old.
Ей был один год.
My child ran after a bear (2)
ʃize pɔza, ...
ʃize pɔ-za *...
two year-NOM.SG.3SG ***
два год-NOM.ЕД.3ЕД ***
She is two years
Два годика ей
Сказано не agaku, а другое слово, непонятно
Interview (2) (6)
vɔsemdʲesʲat pɔzuʔ
vɔsemdʲesʲat pɔ-zuʔ
eighty year-NOM.SG.3PL
eighty год-NOM.ЕД.3МН
she is eighty
ей восемьдесят лет
nab'eOn-заново, nab'e-новый
Tulle (2)
vɔjna pɔxon
vɔjna pɔ-xon
war year-LOC.SG
война год-ЛОК.ЕД
During the war years.
В годы войны.