This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wood. 166 total hits in 62 transcripts.
Storing firewood (4)
pɛnʲʔ, pɛnʲʔ tɛni ɛzaʔ bɔlkoxonenʲʔ
pɛ-nʲʔ pɛ-nʲʔ tɛni ɛ-da-ʔ bɔlko-xon-nʲʔ
wood-PL.1SG wood-PL.1SG little be(ipfv)-FUT-3PL.S bolok-LOC.SG-OBL.SG.1SG
wood-МН.1ЕД wood-МН.1ЕД маленький быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S bolok-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
The firewood, there will be only a bit forewood in my bolok.
Дров, дров у меня мало будет в болке.
How to make a lasso (2) (2)
tɛdudidaa pɛ, ʃize pɛ
tɛdudi-da-a pɛ ʃize pɛ
broaden(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ wood two wood
broaden(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ wood два wood
I will stretch it at the sticks, two sticks.
Я натяну ее на палки, две палки.
XodiliVTundru (6)
pɛ ŋaj anʲ, pɛ anʲ taraʔ nʲiuʔ
pɛ ŋa-j anʲ pɛ anʲ tara-ʔ i-uʔ
wood exist(ipfv)-3SG.S.IMP and wood and necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
wood существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and wood and necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
for example, firewood, the firewood is necessary, after all
дрова, скажем, дрова ведь тоже нужны
How to make glue (9)
pɛ, kasuj pɛ nɔʔɔdaza
pɛ kasu-j pɛ nɔʔɔ-da-za
wood dry:up(pfv)-PTC.ANT wood grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
wood dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT wood схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
The wood, it will take the dry wood.
Дерево, сухое дерево возьмет.
Mushrooms and berries in the tundra (4)
pɛxoz, pɛxoz mɔkatʃiza kamozoku mɛzkodaØ
pɛ-xoz pɛ-xoz mɔkatʃi-da kamozo-ku mɛ-dkoda-Ø
wood-ABL.SG wood-ABL.SG stand:out(ipfv)-PTC.SML house-DIM1 make(pfv)-HYP-3SG.S
wood-АБЛ.ЕД wood-АБЛ.ЕД stand:out(ipfv)-ПРИЧ.СИМ дом-DIM1 делать(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will make a house off the growing trees
из растущих деревьев домик сделает
для постройки не берут валяющееся
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (2)
tʃike pɛ tɔɔnda
tʃike pɛ
this wood
этот wood
along this wood
по этому дереву
tɔɔnda is unclear-tɔɔnda непонятно
TonulaVBolote (1)
pɛ mɔj nenʲʔ, nenʲʔ
pɛ mɔj nɔnʲʔ nɔnʲʔ
wood branch I.DAT I.DAT
wood branch I.ДАТ I.ДАТ
a tree branch to me, to me
от дерева ветку мне, мне
Polar fox skin (2)
pɛraxa ed muubiØ
pɛ-raxa ed mo-ubi-Ø
wood-COMP2 so PLC-HAB-3SG.S
wood-COMP2 так PLC-ХАБ-3ЕД.S
like wood, well
как дерево это самое
Zhena (3)
pɛ dʲɔɡoxon
pɛ dʲɔɡo-xon
wood trap-LOC.SG
wood trap-ЛОК.ЕД
with a wooden trap
деревянной пастью
ProisxozhdenieIdoly (4)
no, pɛxoɔ
no pɛ-xoɔ
well wood-FOC
хорошо wood-ФОК
well, the wood
ну, дрова-то