This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wind. 56 total hits in 30 transcripts.
UkryvatjBolokSnegom (1)
mɛser inʲiʃ tɔɔrʔ
mɛse-r i-nʲi-ʃ tɔɔ-r-ʔ
wind-NOM.SG.2SG NEG-SBJV-3SG.S.PST reach(pfv)-MULT-CONNEG
wind-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ достичь(pfv)-MULT-КОННЕГ
in order that the wind would not get in
чтобы ветер не попадал
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
mɛseku lanumaØ
mɛse-ku lanuu-Ø
wind-DIM1 abate(pfv)-3SG.S
wind-DIM1 abate(pfv)-3ЕД.S
The wild calmed down.
Ветерок стих.
ЗН: надо lanuma-ветер утих
The musk-rat (2)
mɔdeebunʲʔ mɛseza sɔɔ
mɔdee-buʔ-nʲʔ mɛse-za sɔɔ
see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU wind-NOM.SG.3SG strong
видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ wind-NOM.ЕД.3ЕД сильный
If we look, the wind is strong.
Если посмотреть, ветер сильный.
How trousers were burnt down (1)
mɛsexon buzimutʃ, ɔu
mɛse-xon buzimus-ʃ ɔu
wind-LOC.SG start:moving(pfv)-CVB EXC1
wind-ЛОК.ЕД start:moving(pfv)-КОНВ EXC1
it's moved by the wind, oh
ветром ее шевелит, ох
XodiliVTundru (2)
a tʃik mɛze
a tʃike mɛse
and this wind
and этот wind
and that wind
а этот ветер
Ducks (1)
aɡaan mɛseza dʲaɡØ
aɡa-ɔn mɛse-za dʲaɡo-Ø
big-PROL.SG wind-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
большой-ПРОЛ.ЕД wind-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
There is no strong wind.
Сильного ветра нет.
Olasne_1_rad (1)
kezeruta ɛbaʔ ... umu mɛsexozo
kezeru-ta ɛba-ʔ *... umu mɛse-xoz
wild:reindeer-OBL.PL.3SG head-PL *** North wind-ABL.SG
дикий:олень-ОБЛ.МН.3ЕД голова-МН *** North wind-АБЛ.ЕД
wild reindeer heads ... from the North wind
головы диких оленей ... от северного ветра
a false statrt in the middle-фальстарт в середине; конец слышно по-другому
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
mɛsekuʃ anʲ tɛxɛ
mɛse-ku-ʃ anʲ tɛxɛ
wind-DIM1-3SG.S.PST and there(loc)
wind-DIM1-3ЕД.S.ПРОШ and там(loc)
There wa a wind there so.
Ветерок там был вон.
How I made poles (2)
mɛz mɔktabuned mɛsexon
mɛzu mɔkta-buʔ-d mɛse-xon
chum place(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG wind-LOC.SG
chum место(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД wind-ЛОК.ЕД
when you install a tent during a wind
когда чум поставишь при ветре
Hiding from a bear on a fence (3)
lɔkri mɛse kaʔezʔ
lɔkuri mɛse kaʔa-e-zʔ
suddenly wind come:down(pfv)-M-3SG.M
suddenly wind come:down(pfv)-M-3ЕД.M
the wind suddenly calmed
ветер резко упал