This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: who. 202 total hits in 85 transcripts.
Two dogs (2)
ɛtʃujʔ dʲazudʲamʔ, ʃeexoɔ, ʃeexoɔ nɔbuzasazauʔ
ɛtʃe-ʔ dʲazu-r-sa-mʔ ʃee-xoɔ ʃee-xoɔ nɔbuza-sa-zauʔ
child-PL go(ipfv)-MULT-INTER-3PL.S.CONTR who-FOC who-FOC release(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
ребенок-МН идти(ipfv)-MULT-ИНТЕР-3МН.S.CONTR кто-ФОК кто-ФОК release(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
probably, the children walked around, probably, somebody let it go
дети ходили, наверное, кто-то, кто-то, наверное, ее отпустил
A little chat from the 60's (2) (2)
ʃee, ʃeexuru ʃit nʲiØ, nʲiØ dʲutaɡoʔ
ʃee ʃee-xuru ʃit i-Ø i-Ø dʲutu-ɡo-ʔ
who who-EVEN you(sg).ACC NEG-3SG.S NEG-3SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
кто кто-EVEN ты(sg).АКК НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Who, nobody beats you here?
Кто, никто тебя тут не бьет?
SbezhavshyeZakljuchjonnye (6)
ʃeexuruzuʔ dʲaɡoØ
ʃee-xuru-zuʔ dʲaɡo-Ø
who-EVEN-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
кто-EVEN-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
Noone of them is here.
Никого из них нет.
Two women (3)
ʃeexoɔ dʲazubiØ
ʃee-xoɔ dʲazu-r-bi-Ø
who-FOC go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
кто-ФОК идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
someone has walked about
кто-то ходил
VVojnu_ips (3)
ʃeeda vinʲidaraʔ
ʃee-da vinʲir-da-raʔ
who-OBL.SG.3SG blame(ipfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
кто-ОБЛ.ЕД.3ЕД blame(ipfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Whom will you blame?
Кого вы будете винить?
UrodlivyjMys_rad (2)
ʃeexuruziʔ dʲaɡØ
ʃee-xuru-ziʔ dʲaɡo-Ø
who-EVEN-NOM.SG.3DU there:is:no-3SG.S
кто-EVEN-NOM.ЕД.3ДВ there:is:no-3ЕД.S
They have noone.
Никого у них нет.
PojmalLosja (1)
ʃeexuru nʲiØ kɔmaʔ
ʃee-xuru i-Ø kɔma-ʔ
who-EVEN NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
кто-EVEN НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Noonw wants to.
Никто не хочет.
SluchaiMedvediVolki (5)
ʃeexuru nʲeza oorʔ
ʃee-xuru i-za oor-ʔ
who-EVEN NEG-3SG.SG.OBJ eat(ipfv)-CONNEG
кто-EVEN НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ есть(ipfv)-КОННЕГ
Nobody eats it.
Никто его не ест.
Interview, part 1 (3)
ʃizet ʃee
ʃizet ʃee
eight who
eight кто
Sizet, what's this?
ʃizet-это что?
Ghost (2) (3)
ʃee ɛbuneda
ʃee ɛ-buʔ-da
who be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
кто быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
who can be this?
кто бы это мог быть?