This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
A little chat from the 60's (2)
modʲnaʔ
modʲinaʔ
we
we
us?
мы?
Shaman_au (1)
modʲnaʔ nɔnnaʔ tʃiker ŋa ŋaʔ nʲiuʔ
modʲinaʔ nɔninaʔ tʃike-r ŋa ŋa-ʔ i-uʔ
we we.LOC this-NOM.SG.2SG sky exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
we we.ЛОК этот-NOM.ЕД.2ЕД небо существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's a divinity for us, after all.
Это ведь для нас божество.
в смысле гром, что гремит
Interview (21)
modʲnaʔ nɔnaʔ utʃitʲelʲnaʔ mambiʔ nʲimʔ
modʲinaʔ nɔnaʔ utʃitʲelʲ-naʔ man-ubi-ʔ i-mʔ
we we.DAT teacher-PL.1PL say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
we we.ДАТ teacher-МН.1МН сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
our teachers used to say to us
нам наши учителя говорили
My child ran after a bear (5)
kodadnoju modʲnaʔ, kodadnoju modʲnaʔ nɔɔjraaʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ kodaduj-no-ju modʲinaʔ nɔɔjru-aʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we evening-ADV-RESTR.ADJ we catch(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we catch(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
In the evening, in the evening we catch them.
Вечером мы, вечером мы их ловим.
Washing a newborn (1)
modʲnaʔ ʃiznaʔ ped naatʃ
modʲinaʔ ʃiznaʔ pe-d naa-tʃ
we we.ACC outdoors-DAT.SG drive:out(pfv)-3PL.S.PST
we we.АКК outdoors-ДАТ.ЕД drive:out(pfv)-3МН.S.ПРОШ
They drove us outdoors.
Нас выгнали на улицу.
Interview, part 1 (9)
ʃiznaʔ ɛsejʔ, buuse ʃiznaʔ kadaɡaØ
ʃiznaʔ ɛse-jʔ buuse ʃiznaʔ kada-ɡa-Ø
we.ACC father-NOM.SG.1SG old:man we.ACC take:away(pfv)-DISC-3SG.S
we.АКК отец-NOM.ЕД.1ЕД старик we.АКК унести(pfv)-DISC-3ЕД.S
My father, the old man, took us away.
Нас мой отец, старик, увозил.
How the tobacco finished (2)
modʲnaʔ, modʲnaʔ anʲ ɛtɔ manʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ modʲinaʔ anʲ ɛtɔ man-ʔ i-bamʔ
we we and so say(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we we and так сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And we, we, well, say
А мы, мы, это, говорим
Interview_rad (28)
modʲnaʔ kɔlxɔzuaʔ
modʲinaʔ kɔlxɔz-aʔ
we kolkhoz-NOM.SG.1PL
we kolkhoz-NOM.ЕД.1МН
our kolkhoz
наш колхоз
Wild reindeer (10)
modʲnaʔ jalɔvaʃtʃe ŋulʲ
modʲinaʔ *jalɔv-iʃ-t-ʃi ŋulʲ
we ***-TRANS-OBL.PL.2SG-CAR very
we ***-TRANS-ОБЛ.МН.2ЕД-КАР очень
we have barren ones
у нас яловых
the structure of jalɔvaʃtʃe is unclear-структура jalɔvaʃtʃe неясна
Shaman (7)
modʲnaʔ tinaʔ
modʲinaʔ te-naʔ
we reindeer-PL.1PL
we олень-МН.1МН
our reindeer
наши олени