This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: water. 281 total hits in 92 transcripts.
How I made poles (1)
tʃike ʃekutʃad meɔn nʲid tisad nʲiuʔ biʔ, biʔ
tʃike ʃe-kutʃa-d me-ɔn i-d tisa-d i-uʔ bizu bizu
this hole-DIM2-OBL.SG.2SG inner:part-PROL.SG NEG-2SG.S drip(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR water water
этот дыра-DIM2-ОБЛ.ЕД.2ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.S drip(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR вода вода
the water will drip along this hole, after all
по этой дурочке ведь будет капать вода
nʲid is unclear-nʲid неясно
Mosquito larvae (8)
bita, bita nʲe buzdedaØ, manʔ nʲiuʔ
bizu-da bizu-da nʲe buzider-da-Ø man-ʔ i-uʔ
water-OBL.SG.3SG water-OBL.SG.3SG surface move(ipfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность move(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the water will move, he said
вода будет шевелиться, говорит
Interview (2) (4)
biz tɔzarab bitinʲʔ tɔɔdaubiØ
bizu tɔza-ra-buʔ bizu-zi-nʲʔ tɔɔ-da-ubi-Ø
water bring(pfv)-CAUS2-CVB.COND water-DESIG.PL-PL.1SG reach(pfv)-CAUS1-HAB-3SG.S
вода принести(pfv)-CAUS2-КОНВ.КОНД вода-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД достичь(pfv)-CAUS1-ХАБ-3ЕД.S
When they bring water, she enters my water.
Когда воду привозят, она носит мне воду.
KrasnajaZemlja (2)
biʔ, alʲak
bizu alʲak
water urine
вода urine
the water, the urine
воду, мочу
SkazkaKukushka (16)
bit kɔmaØ
bizu-d kɔma-Ø
water-DAT.SG want(ipfv)-3SG.S
вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3ЕД.S
she is thirsty
воды хочет
KukushkaLjdina_ips (12)
bit kɔmazʔ
bizu-d kɔma-zʔ
water-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want water!
Я воды хочу!
NazvanijaMesjacev_rad (1)
biz dʲiri
bizu dʲiri
water moon
вода луна
the water month (i:e. June)
месяц воды (т.е. июнь)
ледоход
PrimetyVPrirode_rad (4)
jarim dʲa bikon
*-i-a-u-ra-i-u dʲa bizu-xon
***-M-NMLZ1-INC1-CAUS2-M-INC1 place water-LOC.SG
***-M-NMLZ1-INC1-CAUS2-M-INC1 место вода-ЛОК.ЕД
... with the water from the soil
... земляной водой
jarim is unclear-jarim неясно; что такое jarim, ВН не знает; земляная вода-родник, т.е. которая бьет из земли, по смыслу тут важно, что она самая чистая
How trousers were burnt down (3)
bita baruɔn
bizu-da bar-ɔn
water-OBL.SG.3SG border-PROL.SG
вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД border-ПРОЛ.ЕД
along the water
по краю воды
RybakiMedvedj (5)
sidʲaj biʔ
siru-saj bizu
salt-COM water
соль-COM вода
salted water
соленая вода