This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: warm. 42 total hits in 23 transcripts.
Olasne_1_rad (1)
dʲuba ne kexozo
dʲuba ne kiu-xoz
warm side side-ABL.SG
теплый сторона сторона-АБЛ.ЕД
from the warm side
с теплой стороны
слышно kexozu
Mosquitos (1)
tezaxoɔ dʲuba ŋaʔ nʲiuʔ
teza-xoɔ dʲuba ŋa-ʔ i-uʔ
now-FOC warm exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас-ФОК теплый существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
now it's warm, after all
сейчас-то тепло
Glutton (2) (1)
untiiʃ anʲ dʲuba
unti-iʃ anʲ dʲuba
fur:boots-TRANS and warm
fur:boots-TRANS and теплый
it is warm for the fur boots
на унты она теплая
A forest enets dialog (2)
tʃej dʲerixoz sɔjza, dʲuba
tʃe-j dʲeri-xoz sɔjza dʲuba
yesterday-ADJ day-ABL.SG good warm
yesterday-ПРИЛ день-АБЛ.ЕД хороший теплый
comparing to yesterday, it's good, it's warm
по сравнению со вчерашним днем, хорошо, тепло
Wild reindeer (1)
tɔju dʲuba dʲez dʲazaʔ
tɔ-ju dʲuba dʲez dʲazu-ʔ
that-RESTR.ADJ warm in:the:direction go(ipfv)-3PL.S
тот-RESTR.ПРИЛ теплый in:the:direction идти(ipfv)-3МН.S
They go there towards the warm side.
Туда они идут на тепло.
ЕС: видимо, показывая в южную сторону
XodiliVTundru (1)
ɛɛ, dʲerizuʔ, dʲerizuʔ dʲubimaʔ
ɛɛ dʲeri-zuʔ dʲeri-zuʔ dʲuba-u-ʔ
yes day-NOM.PL.3PL day-NOM.PL.3PL warm-INC1-3PL.S
yes день-NOM.МН.3МН день-NOM.МН.3МН теплый-INC1-3МН.S
yes, the days became warm
да, дни, дни стали теплые
Hare snares (1)
a dʲuba ŋaxan nʲiØ dʲazumubiʔ
a dʲuba ŋa-xon i-Ø dʲazu-r-ubi-ʔ
and warm sky-LOC.SG NEG-3SG.S go(ipfv)-MULT-HAB-CONNEG
and теплый небо-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S идти(ipfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ
but it does not go around during a cold weather
а в теплую погоду он не ходит
How to go to the Red lake (2)
muza, dʲaza, manʔ nʲezuʔ, dʲuba
mo-za dʲa-za man-ʔ i-zuʔ dʲuba
PLC-NOM.SG.3SG place-NOM.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR warm
PLC-NOM.ЕД.3ЕД место-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR теплый
Well, the soil there, I say, is melted.
Это самое, земля там, говорю, талая.
How to install a tent (2)
sɔjzaan, dʲuba ɛubiØ ɔnɛj mɛkon
sɔjza-ɔn dʲuba ɛ-ubi-Ø ɔnɛj mɛzu-xon
good-PROL.SG warm be(ipfv)-HAB-3SG.S Enets chum-LOC.SG
хороший-ПРОЛ.ЕД теплый быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S Enets chum-ЛОК.ЕД
It is warm, well in a tent.
Хорошо, тепло бывает в чуме.
KukushkaLjdina_ips (1)
dʲubada ... kexoz manʲ tʃeriʔ dʲesezʔ
dʲuba-da *... kiu-xoz manʲ tʃeri-ʔ dʲese-zʔ
warm-OBL.SG.3SG *** side-ABL.SG say cloud-PL cover(pfv)-3PL.M
теплый-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** сторона-АБЛ.ЕД сказать cloud-МН покрыть(pfv)-3МН.M
the sothern side of the sky was covered by clouds
с южной стороной, мол, затянуло тучами