This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: voc. 20 total hits in 13 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
uma, mukutʃazojʔ tɔzaʔ, modʲnʲiʔ ooɡujʔ ...
uma mo-kutʃa-zo-jʔ tɔza-ʔ modʲinʲiʔ oor-xu-jʔ *...
mom(voc) PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1DU bring(pfv)-2SG.S.IMP we(du) eat(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ ***
mom(voc) PLC-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП we(du) есть(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ ***
Mum, give us something, let us eat ...
Мама, дай нам что-нибудь, мы поедим ...
unclear in the end-непонятно в конце
Interview_tdnt (1)
kunʲ madad, madaØ, uma, kunʲ manad
kunʲi man-da-d man-da-Ø uma kunʲi man-d
how say(pfv)-FUT-2SG.S say(pfv)-FUT-3SG.S mom(voc) how say(pfv)-2SG.S
как сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S mom(voc) как сказать(pfv)-2ЕД.S
So you say, he would say: Mom. how have you said?
Как скажешь, он скажет: Мама, как ты сказала?
Nicknames (1)
tʃike nʲeza, nɛ nʲeza, axa, manaØ manʲ, umɔu
tʃike nʲe-za nɛ nʲe-za aa man-Ø manʲ uma-ɔu
this child-NOM.SG.3SG woman child-NOM.SG.3SG yeah say(pfv)-3SG.S say mom(voc)-EXC1
этот ребенок-NOM.ЕД.3ЕД женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД yeah сказать(pfv)-3ЕД.S сказать mom(voc)-EXC1
That her daughter said, say: mom!
Эта ее дочка говорит, мол: мама!