This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
My father (1)
ŋulʲ
ŋulʲ
very
очень
very
очень
Wild reindeer (12)
ŋulʲ dʲaza ŋulʲ tʃuktʃi edʲju
ŋulʲ dʲazu ŋulʲ tʃuktʃi edʲju
very go(ipfv) very all opposite
очень идти(ipfv) очень весь opposite
the land is completely so
земля совсем вся вот такая
Porne (5)
ŋulʲ, ŋulʲ tɔru pɔraaʔ
ŋulʲ ŋulʲ tɔru pɔra-ʔ
very very very:quickly burn:down(pfv)-3PL.S
очень очень very:quickly burn:down(pfv)-3МН.S
Very, very quickly burned down.
Совсем, совсем тут же сгорели.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ŋulʲ, no, ŋulʲ lata tɔlaxa
ŋulʲ no ŋulʲ lata tɔlaxa
very well very board alike
очень хорошо очень доска alike
very, well, like floor
совсем, ну, совсем как пол
т.е. в смысле ровная
Moving camps in the past (6)
kɔdkunaʔ ŋulʲ tʃuktʃi, tʃuktʃi ŋulʲ
kɔdo-ku-naʔ ŋulʲ tʃuktʃi tʃuktʃi ŋulʲ
sledge-DIM1-PL.1PL very all all very
нарта-DIM1-МН.1МН очень весь весь очень
our sledge completely, completely
наши сани все, все совсем
Memoirs (20)
tɔʔ ŋulʲ seblʲɛjɡu, ŋulʲ
tɔʔ ŋulʲ seblʲɛjɡu ŋulʲ
here(dir) very easy very
здесь(dir) очень легкий очень
so very easy
ну очень легкой
Olasne_1_rad (6)
ŋulʲ ... ŋulʲ ed toaØ jet, ...
ŋulʲ *... ŋulʲ ed to-Ø jet *...
very *** very so come(pfv)-3SG.S and:so ***
очень *** очень так прийти(pfv)-3ЕД.S and:so ***
completely ... she came very close ...
совсем ... она подошла совсем рядом ...
unclear in the middle and in the end-неразборчиво в середине и в конце
A man and the one-legged woman (9)
ŋoʔ ŋulʲ, ŋulʲ nalzeda paɡe pɔnʲida
ŋoʔ ŋulʲ ŋulʲ nalzer-da paɡe pɔnʲir-da
one very very be:red(ipfv)-PTC.SML outerwear do(ipfv)-PTC.SML
один очень очень be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ outerwear делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
one of them wearing a very red, red outerwear
одна в очень-оченьй красной парке
возм, хотяла Nuu iroz-из-под травы
TriZhenschiny_rad_tdnt (4)
ɔu, modʲxoɔ nʲejʔ ŋulʲ, kinuputa ŋulʲ tɛneØ
ɔu modʲ-xoɔ nʲe-jʔ ŋulʲ kinus-buʔ-da ŋulʲ tɛne-Ø
EXC1 I-FOC child-NOM.SG.1SG very sing(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG very know(ipfv)-3SG.S
EXC1 I-ФОК ребенок-NOM.ЕД.1ЕД очень sing(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень know(ipfv)-3ЕД.S
Oh, as for my son, well, if he sings, he sings well.
О, у меня-то сын очень, если поет, очень хорошо.
XodiliVTundru (11)
poɡad ŋulʲ, ŋulʲ tʃuktʃi ed mudaza bineiʃ
poɡa-d ŋulʲ ŋulʲ tʃuktʃi ed mo-da-za bine-iʃ
fishing:net-OBL.SG.2SG very very all so PLC-FUT-3SG.SG.OBJ rope-TRANS
fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД очень очень весь так PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ веревка-TRANS
your net completely, well, as a rope
твою сеть совсем, совсем всю так это самое на веревку