This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: up. 67 total hits in 40 transcripts.
How people used to bury (1)
ɛze ɛker ʃtɔb inʲitʃ, ɛze ɛker inʲitʃ ɔziderʔ
ɛze ɛke-r ʃtɔb i-nʲi-tʃ ɛze ɛke-r i-nʲi-tʃ ɔzide-r-ʔ
up this-NOM.SG.2SG in:order:to NEG-SBJV-3PL.S.PST up this-NOM.SG.2SG NEG-SBJV-3PL.S.PST take:out(pfv)-MULT-CONNEG
вверх этот-NOM.ЕД.2ЕД in:order:to НЕГ-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ вверх этот-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ вынесть(pfv)-MULT-КОННЕГ
the upper part, in order that one would not open the upper part
верх чтобы, верх чтобу не не открыли
KakSvatalis_dsb (1)
ɛzexoz tɔʔ
ɛze-xoz tɔʔ
up-ABL.SG here(dir)
вверх-АБЛ.ЕД здесь(dir)
from the upper part
сверху
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
ŋɔiza ɛznoju ŋaʔ
ŋɔ-za ɛze-no-ju ŋa-ʔ
leg-NOM.PL.3SG up-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3PL.S
нога-NOM.МН.3ЕД вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3МН.S
And his legs are above.
А ноги у него сверху.
KakXoronili (1)
kriʃizuʔ anʲ ɛze
kriʃa-zuʔ anʲ ɛze
roof-NOM.PL.3PL and up
roof-NOM.МН.3МН and вверх
and the roofs above
а крыши наверху
The light reindeer from the north (1)
ɛzed mu, tabuda nʲe
ɛze-d mo taburu-da nʲe
up-OBL.SG.2SG PLC hair-OBL.SG.3SG surface
вверх-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность
the upper, well, surface of the hair
верхняя это самое, поверхности шерсть
Mushrooms and berries in the tundra (1)
ɛznukun ɛzkodaØ tʃikeza
ɛze-nuku-xon ɛ-dkoda-Ø tʃike-za
up-DIR-LOC.SG be(ipfv)-HYP-3SG.S this-NOM.SG.3SG
вверх-DIR-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.3ЕД
this will be bigger
повыше будет это
потому что вещи не оставляют на низменности, там сыро
Primety_tdnt (1)
koki ɛznozu dʲirudaza
koki ɛze-no-ju dʲiru-da-za
fog up-ADV-RESTR.ADJ raise(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
fog вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ raise(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
The fog will raise up
Туман вверх поднимет
Fishing with a minnow (3)
ɛze muza, tʃiiza dʲaɡobiØ, musaj, nʲaŋujsaj
ɛze mo-za tʃii-za dʲaɡo-bi-Ø mo-saj nʲaŋuj-saj
up PLC-NOM.SG.3SG tooth-NOM.SG.3SG there:is:no-PRF-3SG.S PLC-COM jaw-COM
вверх PLC-NOM.ЕД.3ЕД зуб-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-PRF-3ЕД.S PLC-COM jaw-COM
It had, well, no upper teeth, also, well, the mandible.
У нее это самое, верхних зубов не было, с этим самым, с челюстью.
Worms used as a bait (2)
tʃi ɛzed dʲirudar
tʃi ɛze-d dʲiru-da-r
here up-DAT.SG raise(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
здесь вверх-ДАТ.ЕД raise(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
So you will rais it up.
Вот его наверх поднимешь.
How to go back (1)
ɛzed tɔdadenaʔ mɛkonaʔ
ɛze-d tɔda-da-e-naʔ mɛzu-d-naʔ
up-OBL.SG.2SG climb(pfv)-FUT-M-1PL.M chum-DAT.SG-OBL.SG.1PL
вверх-ОБЛ.ЕД.2ЕД climb(pfv)-ФУТ-M-1МН.M chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
We will go up home.
Вверх мы поднимемся домой.