This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: under. 118 total hits in 66 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
biida iron manaØ
bii-da iron man-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S
He thought
Он подумал
A man and the one-legged woman (5)
biida iron mabiØ
bii-da iron man-bi-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-PRF-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
He thought
Он про себя подумал
PrimetyVPrirode_rad (10)
madkodaØ biida iron
man-dkoda-Ø bii-da iron
say(pfv)-HYP-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under
сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
He will say in his mind.
Он скажет про себя.
Worms (1)
vedrɔda iruz iron tɔb
vedrɔ-da iruzu iron tɔbu
pail-OBL.SG.3SG bottom under sand
pail-ОБЛ.ЕД.3ЕД bottom под sand
On the bottom of his pail there is sand
На дне ведра у него песок
Ovod (4)
te kobada ir
te koba-da ir
reindeer skin-OBL.SG.3SG under(dir)
олень шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД под(dir)
under the skin of the reindeer
под шкуру оленя
Rozhdenija (1)
janɡal kɔj iron ŋatʃ
janɡal kɔj iron ŋa-tʃ
Janygal hill:ridge under exist(ipfv)-3PL.S.PST
Janygal hill:ridge под существовать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
They were situated near the Janygal tundra.
Они находились под Яныгальской тундрой.
Zhena (1)
biz iron kanʲeʔ
bizu iron kanʲe-ʔ
water under leave(pfv)-3PL.S
вода под оставить(pfv)-3МН.S
they passed to water
под воду ушли
Tabak (2)
biinʲʔ iron manazʔ mu
bii-nʲʔ iron man-zʔ mo
mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S PLC
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S PLC
I thought, well
про себя я подумал, это
KakXoronili (2)
mu, dʲa, dʲa ir
mo dʲa dʲa ir
PLC place place under(dir)
PLC место место под(dir)
well, into the soil
это самое, в землю
Bitten by wasps (1)
teri nʲiØ ɔziɡaʔ pitida iron
teri i-Ø ɔzi-ɡa-ʔ pitiu-da iron
simply NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-DISC-CONNEG lip-OBL.SG.3SG under
ппросто НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-DISC-КОННЕГ lip-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
it even was not seen behind his lip
ее было даже не видно из-за губы