This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tundra. 193 total hits in 81 transcripts.
Interview, part 2 (10)
sɛxot mɔditʃ ... badun, badun ŋaj
sɛxod mɔdis-ʃ *... bɔdu-xon bɔdu-xon ŋa-j
ancient see(pfv)-CVB *** tundra-LOC.SG tundra-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP
стыринный видеть(pfv)-КОНВ *** тундра-ЛОК.ЕД тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
seeing the old things, ... let them be in tundra
глядя на старое, ... пусть будут в тундре
unclear in the middle-непонятно в середине
VeshaliLjuljku (1)
tezaxoɔ badun
teza-xoɔ bɔdu-xon
now-FOC tundra-LOC.SG
сейчас-ФОК тундра-ЛОК.ЕД
as for now, in tundra
сейчас-то в тундре
KakDelatjJukolu (3)
badun dʲiribuʔujnaʔ
bɔdu-xon dʲiri-buʔuj-naʔ
tundra-LOC.SG live(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
When we lived in tundra
Когда мы в тундре жили
Zhena (5)
patʃka tri mu, baduz
patʃka *-t-ru mo bɔdu-xoz
package ***-OBL.PL.2SG-INCH PLC tundra-ABL.SG
package ***-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНХ PLC тундра-АБЛ.ЕД
well, three packages from tundra
три пачки, это самое, из тундры
tri is in Russian-tri по-русски
Chat with a girl (3)
bɔdun ŋaʔ
bɔdu-xon ŋa-ʔ
tundra-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
They are in tundra.
Они в тундре находятся.
The old woman and her dogs (1)
kudaxaaj badun
kudaxaa-j bɔdu-xon
for:a:long:time-ADJ tundra-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ тундра-ЛОК.ЕД
Long ago in tundra
Давно в тундре
Sandy island (1)
baduz dʲazdaʔ
bɔdu-xoz dʲazu-da-ʔ
tundra-ABL.SG go(ipfv)-PTC.SML-PL
тундра-АБЛ.ЕД идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН
those thaty go from the upper side
которые идут сверху
The cloudberries (2)
mud, badu nʲezudʲ dʲazurʔ
mo-d bɔdu i-zutʃ dʲazu-r-ʔ
PLC-DAT.SG tundra NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG
PLC-ДАТ.ЕД тундра НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I didn't go there, to tundra.
В это, в тундру не ходил.
Repairing the fishing nets (5)
badun dʲiribuʔuj
bɔdu-xon dʲiri-buʔuj
tundra-LOC.SG live(ipfv)-CVB.SML
тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ
when I lived in tundra
в тундре когда я жил
IstorijaIvanovyh (1)
bɔdun, baruɡin
bɔdu-xon baruu-xin
tundra-LOC.SG mountain-LOC.PL
тундра-ЛОК.ЕД гора-ЛОК.МН
in tundra, in the mountains
в тундре, в горах