This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: they. 171 total hits in 77 transcripts.
PojmalLosja (7)
nɛtkuɔzʔ nɔnduʔ
nɛtku-zʔ nɔnduʔ
joke(ipfv)-1SG.S they.LOC
joke(ipfv)-1ЕД.S they.ЛОК
I joke with them.
Я шучу с ними.
Memoirs (6)
buduʔ nʲiʔ kɔmaʔ
buduʔ i-ʔ kɔma-ʔ
they NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
they НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
They do not want.
Они не хотят.
Interview, part 2 (11)
... buduʔ tɔr ...
*... buduʔ tɔr *...
*** they so ***
*** they так ***
... they so ...
... они так ...
unclear in the beginning and in the end-неясно в начале и в конце; "подбирает слова"
The orphan and the old man (2)
nenduʔ dʲiriʔ
nɔnduʔ dʲiri-ʔ
they.LOC live(ipfv)-2SG.S.IMP
they.ЛОК жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Live with them!
С ними живи!
The migration of reindeer (1)
kutujxin buduʔ tizuʔ, buxoɔduʔ tizuʔ ɛu
kutuj-xin buduʔ te-zuʔ buxoɔduʔ te-zuʔ ɛu
some-LOC.PL they reindeer-NOM.PL.3PL they.FOC reindeer-NOM.PL.3PL here(dir)
some-ЛОК.МН they олень-NOM.МН.3МН they.ФОК олень-NOM.МН.3МН здесь(dir)
sometimes their reindeer, their reindeer here
иногда из олени, их-то олени сюда
RodyObrjad (1)
buduʔ anʲ muxon adʲitʃ
buduʔ anʲ mo-xon adʲi-tʃ
they and PLC-LOC.SG sit(ipfv)-3PL.S.PST
they and PLC-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
They stayed there.
Они там сидели.
XodiliVTundru (5)
ʃtɔb inspektsija inʲitʃ muʔ, ʃizzuʔ inʲitʃ
ʃtɔb inspektsija i-nʲi-tʃ mo-ʔ ʃizzuʔ i-nʲi-tʃ
in:order:to check:up NEG-SBJV-3PL.S.PST PLC-CONNEG they.ACC NEG-SBJV-3PL.S.PST
in:order:to check:up НЕГ-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ PLC-КОННЕГ they.АКК НЕГ-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
in order that the check up, well, in order that not
чтобы инспекция не это самое, чтобы их не
KakXoronili (5)
no, buduʔ teza
no buduʔ teza
well they now
хорошо they сейчас
well, they now
ну, они сейчас
ProisxozhdenieIdoly (1)
ɛkon tʃi, buduʔ
ɛke-xon tʃi buduʔ
this-LOC.SG here they
этот-ЛОК.ЕД здесь they
right here, they
здесь вот, они
Ghost (3)
buduʔ anʲ moɡadʲiʔ
buduʔ anʲ moɡadʲi-ʔ
they and Mogadi-PL
they and Mogadi-МН
they also are Mogadi
и они тоже Могади