This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: then. 185 total hits in 105 transcripts.
Fish and chitchat (2) (1)
no, tɔz pud ..., pɔna mu, pɔna ...
no tɔz pun-z *... pɔna mo pɔna *...
well so put(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP *** then PLC then ***
хорошо так положить(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП *** тогда PLC тогда ***
Well, put it there ..., then, well, then ...
Ну, туда его положи ..., потом это самое, потом ...
unclear in the middle and in the end-неясно в середине и в конце
RazdelkaRyby (6)
tɔtʃkoz sirtadaa
tɔtʃkoz siru-ta-da-a
then salt-CAUS4-FUT-1SG.SG.OBJ
тогда соль-CAUS4-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Then I will salt it.
Потом посолю это.
A forest enets dialog (2)
tɔtʃkoz oodajʔ
tɔtʃkoz oor-da-jʔ
then eat(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
тогда есть(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Then we will eat.
Потом поедим.
TonulaVBolote (2)
pɔntajk entʃeuʔ
pɔntajku entʃeu-ʔ
then person-PL
тогда человек-МН
then the people
потом люди
KakSvatalis_dsb (1)
tɔtʃkoz ŋaj
tɔtʃkoz ŋa-j
then exist(ipfv)-3SG.S.IMP
тогда существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
and then
и потом
PrimetyVPrirode_rad (2)
tɔtʃkoz tʃi
tɔtʃkoz tʃi
then here
тогда здесь
then so
потом вот
Interview_tdnt (4)
patɔm ɛtɔ, muxon
pɔtɔm ɛtɔ mo-xon
then so PLC-LOC.SG
тогда так PLC-ЛОК.ЕД
then, well
потом это, там
Rozhdenija (1)
pɔtɔm ɛtɔt
pɔtɔm ɛtɔ-t
then so-OBL.PL.2SG
тогда так-ОБЛ.МН.2ЕД
then that one
потом этот
The two mates (2)
znatʃit ʃijʔ purzi
znatʃit ʃiʔ purzi
then I.ACC backwards
тогда I.АКК назад
then me back
значит меня назад
я слышу purzijz
Fishing and the youth (1)
pɔna buuʃibuned
pɔna buuse-u-buʔ-d
then old:man-INC1-CVB.COND-OBL.SG.2SG
тогда старик-INC1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
when you become old
когда ты постареешь