This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: the:same:as. 24 total hits in 14 transcripts.
Kukushka (1)
muraxa, ʃizenoju ŋaʔ, ɛke tʃubajnʲʔ tɔtrau, ʃizenoju ŋaʔ
mo-raxa ʃize-no-ju ŋa-ʔ ɛke tʃubaj-nʲʔ tɔtrau ʃize-no-ju ŋa-ʔ
PLC-COMP2 two-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3PL.S this finger-OBL.SG.1SG the:same:as two-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3PL.S
PLC-COMP2 два-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3МН.S этот finger-ОБЛ.ЕД.1ЕД the:same:as два-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3МН.S
As, well, in two sides, like my fingers, in two sides.
Как это самое, в две стороны, как эти мои пальцы, в две стороны.
SojuzZoloto (1)
sɛxod tɔtrau teza sɛxod dʲiriɡonaʔ tɔu.. toutenaʔ bɛuza
sɛxod tɔtrau teza sɛxod dʲiriu-d-naʔ *tɔu.. tous-da-e-naʔ bɛuza
ancient the:same:as now ancient life-DAT.SG-OBL.SG.1PL *** reach(pfv)-FUT-M-1PL.M soon
стыринный the:same:as сейчас стыринный жизнь-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН *** достичь(pfv)-ФУТ-M-1МН.M soon
as in the ancient times, now we will return to our origins soon
как в древности, сейчас к истокам своим вернемся скоро
bEuza-скоро, tOtrau-так же, как
ObychaiDveZheny (2)
tɔ dʲobon ɔbu, ɛke tɔtrau rosa paɡe dʲaɡoØ ɔbuxuru
tɔ dʲobon ɔbu ɛke tɔtrau rosa paɡe dʲaɡo-Ø ɔbu-xuru
that at:time what this the:same:as Russian outerwear there:is:no-3SG.S what-EVEN
тот at:time что этот the:same:as русский outerwear there:is:no-3ЕД.S что-EVEN
At that time what, there were no Russian clothes like this at all.
В то время что, как сейчас русской одежды нет никакой.
Interview_tdnt (1)
teza tʃike pɔ tɔtrau nɛbe ɛtʃujz ɔre u bazaaned
teza tʃike pɔ tɔtrau nɛbe ɛtʃe-z ɔron u baza-ɔn-d
now this year the:same:as new child-NOM.PL.2SG before you(sg) language-PROL.SG-OBL.SG.2SG
сейчас этот год the:same:as новый ребенок-NOM.МН.2ЕД перед ты(sg) язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Now like that years, the nowadays children, as you said
Сейчас как в те годы, нынешние дети, как ты сказала