This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: that:is:why. 58 total hits in 38 transcripts.
Fire (1)
ɔzaxuda tʃunʲiʔ nʲebimʔ
ɔzaxu-da tʃunʲi-ʔ i-bimʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG light(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД свет(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
That's why we have lit it.
Поэтому мы его растопили.
Fishing and the youth (1)
ɔzaxunaʔ tɛxɛ
ɔzaxu-naʔ tɛxɛ
that:is:why-OBL.SG.1PL there(loc)
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1МН там(loc)
that's why
вот поэтому
Kamuses for an old man (1)
nɔzɔkuʔ, ɔzaxuda uziz tɔrse
nɔz-a-u-ku-ʔ ɔzaxu-da uza-z tɔrse
PRON.OBL.ABL-NMLZ1-INC1-DIM1-CONNEG that:is:why-OBL.SG.3SG arm-NOM.PL.2SG such
МЕСТ.ОБЛ.АБЛ-NMLZ1-INC1-DIM1-КОННЕГ that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД arm-NOM.МН.2ЕД such
... that's why yopur hands are so
... поэтому твои руки такие
нрзб; nɔzɔkuʔ is unclear, thpugh related to nOs-/nOz-'scratch'
RodyObrjad (1)
ɔzaxuduʔ tʃi tɔr tɔrituŋaʔ
ɔzaxu-duʔ tʃi tɔr tɔritur-ʔ
that:is:why-OBL.SG.3PL here so clean(ipfv)-3PL.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН здесь так clean(ipfv)-3МН.S
That's why they clean so.
Поэтому они так очищают.
Wild reindeer (2)
ɔzaxunʲʔ, manʔ nʲezuʔ, sɔjza
ɔzaxu-nʲʔ man-ʔ i-zuʔ sɔjza
that:is:why-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR good
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR хороший
That's fine, I say, because
Это потому, я говорю, хорошо
KakZhili_rad (4)
ɔzaxunaʔ bakanaʔ dʲez nʲɔxulʲiʔ nʲebamʔ
ɔzaxu-naʔ baka-naʔ dʲez nʲɔxulʲi-ʔ i-bamʔ
that:is:why-OBL.SG.1PL Priluki-OBL.SG.1PL in:the:direction drag(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1МН Priluki-ОБЛ.ЕД.1МН in:the:direction drag(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
That's why we drag to our Priluki.
Поэтому мы тащимся на свои Прилуки.
KakDelatjMaut (1)
ɔzaxuduʔ ŋolʲu tʃeziʔ bunʲiʔ pɔnʲirʔ
ɔzaxu-duʔ ŋoʔ-ru tʃeziu bunʲi-ʔ pɔnʲir-ʔ
that:is:why-OBL.SG.3PL one-RESTR lasso NEG.EMPH-3PL.S do(ipfv)-CONNEG
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН один-RESTR lasso НЕГ.ЭМФ-3МН.S делать(ipfv)-КОННЕГ
that's why people do not use only one lasso
поэтому одним маутом не пользуются
How to conserve the cloudberries (1)
ɔzaxuda dʲitʃak ɔzi ɛtauʔ
ɔzaxu-da dʲitʃak ɔzi ɛ-ta-uʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG cowberry berry be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД cowberry berry быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
that's why, probably, it is called so
оттого она, наверное, так называется
по-энецки красная смородина называется ditSak-кислая
The orphan and the old man (2)
ɔzaxuduʔ anʲ pinoju mesietʃ
ɔzaxu-duʔ anʲ pi-no-ju mesi-tʃ
that:is:why-OBL.SG.3PL and night-ADV-RESTR.ADJ move:on(ipfv)-3PL.S.PST
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН and ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ move:on(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
That's why they moved on during the night.
Поэтому они аргишили ночью.
Svatovstvo_rad (2)
ɔzaxunʲʔ modʲ barib pɔnʲirʔ nʲezuʔ dʲɔridʲ
ɔzaxu-nʲʔ modʲ bari-jʔ pɔnʲir-ʔ i-zuʔ dʲɔrir-ʃ
that:is:why-OBL.SG.1SG 1SG effort-NOM.SG.1SG do(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR talk(ipfv)-CVB
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД effort-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR talk(ipfv)-КОНВ
that's why I used my effort to speak
поэтому я усилие приложил говорить