This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tell. 157 total hits in 71 transcripts.
IstorijaIvanovyh (5)
nʲezaʃ bazis
i-zaʃ bazis-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ.PST tell(pfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ
He did not tell.
Он не рассказывал.
Primety_rad (2)
mu bazit nʲezuʔ
mo bazis-d i-zuʔ
PLC tell(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
PLC говорить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I will narrate, well
я это самое расскажу
Polar fox skin (2)
tak, anʲ ɔbu bazitazʔ, baziʔɛd kɔmasazʔ
tak anʲ ɔbu bazis-da-zʔ bazis-a-d kɔma-sa-zʔ
so and what tell(pfv)-FUT-1SG.S tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INTER-1SG.S
так and что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.S
Well, what will I tell more, I wanted to tell?
Так, что я еще расскажу, я рассказать хотел?
There are no shamans here! (2)
nʲiʃ, tɔrse, tɔrse bazaxoɔ, baza nʲiʃ bazis, bazis nenʲʔ
i-ʃ tɔrse tɔrse baza-xoɔ baza i-ʃ bazis-ʔ bazis-ʔ nɔnʲʔ
NEG-3SG.S.PST such such language-FOC language NEG-3SG.S.PST tell(pfv)-CONNEG tell(pfv)-CONNEG I.DAT
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ such such язык-ФОК язык НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ говорить(pfv)-КОННЕГ I.ДАТ
no, such, he never told about such, he never told me
нет, о таком, о таком-то он не рассказывал, не рассказывал мне
RazdelkaRyby (2)
ɔbu bazitazʔ
ɔbu bazis-da-zʔ
what tell(pfv)-FUT-1SG.S
что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What shall I tell?
Что я буду говорить?
SkazkiOtca (3)
modʲ teza bazitaa
modʲ teza bazis-da-a
1SG now tell(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД сейчас говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now I will tell it.
Я сейчас расскажу ее.
VVojnu_ips (1)
dʲɔkuuʃ bazitʃ
dʲɔku-iʃ bazis-ʃ
orphan-TRANS tell(pfv)-CVB
сирота-TRANS говорить(pfv)-КОНВ
being an orphan
сиротой
Mirazh (2)
tʃiker bazeʔubiza
tʃike-r bazis-ubi-za
this-NOM.SG.2SG tell(pfv)-HAB-3SG.SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.2ЕД говорить(pfv)-ХАБ-3ЕД.ЕД.ОБ
She told.
Она рассказывала.
MyshkaKukushka_rad (3)
ʃuzebitʃukuzodaʔ bazitazʔ
ʃuzebitʃu-ku-zo-daʔ bazis-da-zʔ
tale-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.2PL tell(pfv)-FUT-1SG.S
tale-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will tell you a tale.
Я сказочку вам расскажу.
Zhena (6)
tʃiker bazis
tʃike-r bazis-ʔ
this-NOM.SG.2SG tell(pfv)-2SG.S.IMP
этот-NOM.ЕД.2ЕД говорить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
tell this
это расскажи