This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: talk. 451 total hits in 98 transcripts.
Interview (8)
nʲeza dʲɔrirʔ
i-za dʲɔrir-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ talk(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ talk(ipfv)-КОННЕГ
she does not speak
она не разговаривает
оборвалось
Chat with a girl (2)
dʲɔriɡujʔ
dʲɔrir-xu-jʔ
talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
talk(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's speak!
Давай будем разговаривать!
A contemporary chat (3) (5)
dʲɔrirʔ
dʲɔrir-ʔ
talk(ipfv)-2SG.S.IMP
talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
speak!
разговаривай!
The mouse and the reindeer (9)
modʲxoɔ dʲɔriŋazʔ
modʲ-xoɔ dʲɔrir-zʔ
I-FOC talk(ipfv)-1SG.S
I-ФОК talk(ipfv)-1ЕД.S
As for me, I speak.
Я-то разговариваю.
Fish and chitchat (29)
dʲɔriŋaØ
dʲɔrir-Ø
talk(ipfv)-3SG.S
talk(ipfv)-3ЕД.S
he is speaking?
разговаривает?
Life in tundra (5)
dʲɔridʲariʔ
dʲɔrir-sa-riʔ
talk(ipfv)-INTER-2DU.S/SG.OBJ
talk(ipfv)-ИНТЕР-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Have you spoken?
Вы разговаривали?
Mother's idol (2)
dʲɔridʲauʔ, mu
dʲɔrir-sa-uʔ mo
talk(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR PLC
talk(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR PLC
Probably, she spoke, well.
Она разговаривала, наверное, это самое.
Interview (31)
dʲɔriŋad
dʲɔrir-d
talk(ipfv)-2SG.S
talk(ipfv)-2ЕД.S
You speak?
Разговариваешь?
Memoirs (10)
dʲɔridʲi
dʲɔrir-ʃ
talk(ipfv)-CVB
talk(ipfv)-КОНВ
to speak
говорить
RybakiMedvedj (3)
modʲinʲʔ dʲɔreda, dʲɔre, bɛse dʲɔre nɔdod nʲebimʔ
modʲinʲiʔ dʲɔre-da dʲɔre bɛse dʲɔre nɔdo-d i-bimʔ
we(du) talk-OBL.SG.3SG talk iron talk hear(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
we(du) talk-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk iron talk слышать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Its sound, we will hear the sound of the iron, after all.
Мы ведь его звук, звук железа мы ведь услышим.