This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take:away. 191 total hits in 83 transcripts.
Olasne_1_rad (12)
ŋuunʲʔ kadtazʔ, ɔu
ŋuu-nʲʔ kada-da-zʔ ɔu
grass-PL.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.S EXC1
grass-МН.1ЕД унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S EXC1
I will take there my hay, oh!
Я свое сено унесу, вот!
SkazkaKukushka (1)
ɛɛzuʔ kadiʃ
ɛɛ-zuʔ kada-iʃ
mother-NOM.SG.3PL take:away(pfv)-TRANS
мать-NOM.ЕД.3МН унести(pfv)-TRANS
their mother is ill
мать их болеет
по грамматике-zuq ВН правильно, глоссинг kad'iS неправильный-это неграмматичный инфинитив глагола kad'ir-болеть, это оговорка, в следующей клаузе СА поправилась на kad'id'
A man and the one-legged woman (1)
nʲeda kadaza
nʲe-da kada-za
child-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She took the child.
Она забрала ребенка.
Mirazh (1)
tizuʔ kadtezuʔ
te-zuʔ kada-da-e-zuʔ
reindeer-NOM.PL.3PL take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
олень-NOM.МН.3МН унести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They will take away their reindeer.
Их оленей они заберут.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
mɔdʲilʲi kadeza
mɔdʲilʲi kada-e-za
silently take:away(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
silently унести(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He took them away silently.
Молча их понес.
Zhena (3)
maz kadaz
maʔ kada-z
indeed take:away(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
indeed унести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
tell so
вот расскажи
ZolotajaRybka (2)
vanʲaxanʲʔ kadanʲir
vanʲa-d-nʲʔ kada-nʲi-r
Vanja-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
Vanja-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will bring it to Vanja
Ване отнесешь
NakonechnikiXoreja (1)
dudʲinkad kadulezuʔ
dudʲinka-d kada-r-ra-e-zuʔ
Dudinka-DAT.SG take:away(pfv)-MULT-CAUS2-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
Dudinka-ДАТ.ЕД унести(pfv)-MULT-CAUS2-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
they take them away to Dudinka
они увозят их в Дудинку
SluchaiMedvediVolki (7)
mɛkonʲʔ kadenʲʔ
mɛzu-d-nʲʔ kada-e-nʲʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU take:away(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ унести(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We brought them home.
Мы их увели домой.
Ryba (1)
bunkinʲʔ muuʃ kadtaa
buniki-nʲʔ mo-iʃ kada-da-a
dog-PL.1SG PLC-TRANS take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
собака-МН.1ЕД PLC-TRANS унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I'll take this awayu for the dogs as this.
Для собак на это самое это унесу.