This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: surface. 169 total hits in 84 transcripts.
Interview, part 1 (1)
kɔj nʲin
kɔj nʲe-xon
hill:ridge surface-LOC.SG
hill:ridge поверхность-ЛОК.ЕД
in tundra
в тундре
How I fell through ice (1)
kiunʲʔ nʲin
kiu-nʲʔ nʲe-xon
side-OBL.SG.1SG surface-LOC.SG
сторона-ОБЛ.ЕД.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on my side
на боку
Riding on a skin (4)
koba nʲin
koba nʲe-xon
skin surface-LOC.SG
шкура поверхность-ЛОК.ЕД
on the skin
на шкуре
Repairing the fishing nets (1)
maxada nʲin
maxa-da nʲe-xon
back-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on her back
на спине
Interview (2) (6)
kɔj nʲin, kɔj nʲin peri te pɔnʲidaaʃ mɔzarasad
kɔj nʲe-xon kɔj nʲe-xon peri te pɔnʲir-da-iʃ mɔsara-sa-d
hill:ridge surface-LOC.SG hill:ridge surface-LOC.SG always reindeer do(ipfv)-PTC.SML-TRANS work(ipfv)-INTER-2SG.S
hill:ridge поверхность-ЛОК.ЕД hill:ridge поверхность-ЛОК.ЕД всегда олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS работать(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
In tundra, in tundra did you always work as a reindeer-herder?
В тундре, в тундре ты всегда оленеводом работал?
RodyVTundre (1)
i taz nʲin
i taz nʲe-xon
and basin surface-LOC.SG
and basin поверхность-ЛОК.ЕД
and above the basin
и над тазом
в тазу олений жир, от него дым идет
KakDelatjJukolu (1)
nʲeɔnida iblʲɛjɡuɔn sirtadar
nʲe-ɔn-da iblʲɛjɡu-ɔn siru-ta-da-r
surface-PROL.SG-OBL.SG.3SG small-PROL.SG salt-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ
поверхность-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД соль-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Above you will salt it a bit.
Сверху немного посолишь.
Olasne_tdnt (4)
aruda nʲin midʲiŋaza
aru-da nʲe-xon midʲi-r-za
size-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG carry(ipfv)-MULT-3SG.SG.OBJ
size-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД нести(ipfv)-MULT-3ЕД.ЕД.ОБ
she carries her to her full height
во весь рост ее носит
KukushkaLjdina_ips (2)
salbada nʲin mesieØ
salba-da nʲe-xon mesi-Ø
ice-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG move:on(ipfv)-3SG.S
ice-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД move:on(ipfv)-3ЕД.S
So he mobes over the ice.
Так он на льду едет.
имеется в виду, что его льдом просто несет / он едет по люду
Mushrooms and berries in the tundra (2)
tɔb nʲin nʲiØ bazezʔ
tɔbu nʲe-xon i-Ø bazezu-ʔ
sand surface-LOC.SG NEG-3SG.S grow(ipfv)-CONNEG
sand поверхность-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S расти(ipfv)-КОННЕГ
It does not grow on the sand.
На песке она не растет.