This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: still. 123 total hits in 55 transcripts.
VVojnu_ips (2)
vsʲɔravnɔ kantad
vsʲɔravnɔ kanʲe-da-d
still leave(pfv)-FUT-2SG.S
все:еще оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
anyway you will go
все равно пойдешь
Shaman (1)
kasinʲʔ dʲaɡotʃ tɔna
kasa-nʲʔ dʲaɡo-tʃ tɔna
man-PL.1SG there:is:no-3PL.S.PST still
мужчина-МН.1ЕД there:is:no-3МН.S.ПРОШ все:еще
I had no brothers and sisters still.
Братьев и сестер у меня еще не было.
Mushrooms and berries (1)
tɔna teza vɔt
tɔna teza vɔt
still now here
все:еще сейчас здесь
It is too early now.
Рано сейчас.
SluchaiMedvediVolki (3)
axa, jeʃɔ mud tɔna
aa jeʃɔ mo-d tɔna
yeah also PLC-OBL.SG.2SG still
yeah тоже PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД все:еще
yeah, and, well
ага, еще это самое
Interview, part 1 (6)
vɔt modʲ tɔna biiʔɛb
vɔt modʲ tɔna biis-a
here 1SG still remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ
здесь 1ЕД все:еще remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
so I still remember
вот я еще помню
Wild reindeer (2)
tɔna teʔ kanuʔaʔ
tɔna te-ʔ kanus-ʔ
still reindeer-PL leave(ipfv)-3PL.S
все:еще олень-МН оставить(ipfv)-3МН.S
More reindeer go away.
Еще олени уходят.
Mice and Gena (1)
ɔu, tɔna ... manʔ nʲiuʔ
ɔu tɔna *... man-ʔ i-uʔ
EXC1 still *** say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
EXC1 все:еще *** сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, more ... he said.
Ох, еще ... он сказал.
Interview (2) (2)
mensexiʔ tɔna dʲirixiʔ
mense-xiʔ tɔna dʲiri-xiʔ
old:woman-DU still live(ipfv)-3DU.S
старуха-ДВ все:еще жить(ipfv)-3ДВ.S
Are the two old women still alive?
Эти две старушки еще живы?
Worms (4)
tɔna sɔjzaan ɔzimuzaj
tɔna sɔjza-ɔn ɔzi-u-uzaj
still good-PROL.SG be:visible(ipfv)-INC1-PTC.ANT.NEG
все:еще хороший-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ПРИЧ.ANT.НЕГ
It has not appear well still.
Он еще хорошо не вышел.
в смысле песок
Interview_rad (3)
tɔna ti internatxon isiduʔ mɔzaraʔ
tɔna te internat-xon i-sa-duʔ mɔsara-ʔ
still reindeer boarding:school-LOC.SG NEG-INTER-2SG.S.CONTR work(ipfv)-CONNEG
все:еще олень boarding:school-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
You also worked at that time in the boarding school.
Тогда ведь ты еще в интернате работала.
ti is 'you (sg)' in Russian-ti-русское "ты"; tOna-еще