This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stay:behind. 175 total hits in 77 transcripts.
Along the Yenissey river (2) (2)
kɔdoʃuz kajajʔ
kɔdo-ʃuz kaji-jʔ
sledge-CAR1 stay:behind(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
нарта-CAR1 stay:behind(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We stayed without a sledge.
Мы остались без саней.
Polylogue_ips (5)
nʲer kajizaØ
nʲe-r kaji-da-Ø
child-NOM.SG.2SG stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Your child will stay.
Ребенок у тебя останется.
KakZhili_rad (8)
ɛkon modʲ kajazʔ
ɛke-xon modʲ kaji-zʔ
this-LOC.SG 1SG stay:behind(pfv)-1SG.S
этот-ЛОК.ЕД 1ЕД stay:behind(pfv)-1ЕД.S
I stayed here.
Я осталась здесь.
SluchaiMedvediVolki (5)
kajaʔ, axa
kaji-ʔ aa
stay:behind(pfv)-3PL.S yeah
stay:behind(pfv)-3МН.S yeah
They stayed, yeah.
Они остались, ага.
Interview (1)
badun kajazʔ
bɔdu-xon kaji-zʔ
tundra-LOC.SG stay:behind(pfv)-1SG.S
тундра-ЛОК.ЕД stay:behind(pfv)-1ЕД.S
I satyed in tundra.
Я остался в тундре.
после каникул не вернулся
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
muʃuz kitʃeeʔ kajiʔ
mo-ʃuz kitʃe-aʔ kaji-ʔ
PLC-CAR1 almost-1PL.S/SG.OBJ stay:behind(pfv)-CONNEG
PLC-CAR1 almost-1МН.S/ЕД.ОБ stay:behind(pfv)-КОННЕГ
We almost stayed without food.
Мы чуть не остались без еды.
Worms used as a bait (2)
kajiɡaʔ nɔrʔ
kaji-ɡa-ʔ nɔru-ʔ
stay:behind(pfv)-DISC-3PL.S marsh-PL
stay:behind(pfv)-DISC-3МН.S marsh-МН
marshes are left
остаются болота
We remained without moss (2)
teʃuz kajibiʔ
te-ʃuz kaji-bi-ʔ
reindeer-CAR1 stay:behind(pfv)-PRF-3PL.S
олень-CAR1 stay:behind(pfv)-PRF-3МН.S
They remained without reindeer.
Они остались без оленей.
Preparing fish (1)
bil kajisaØ
bizu-r kaji-sa-Ø
water-NOM.SG.2SG stay:behind(pfv)-INTER-3SG.S
вода-NOM.ЕД.2ЕД stay:behind(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Did some water remain?
Вода осталась?
Stalin's prisoner (1)
ɛkon kajiØ
ɛke-xon kaji-Ø
this-LOC.SG stay:behind(pfv)-3SG.S
этот-ЛОК.ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S
He stayed here.
Он здесь остался.