This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snow. 204 total hits in 76 transcripts.
The two mates (2) (3)
sirnoju, sirada kaʔaaxaz teʔ
sira-no-ju sira-da kaʔa-a-xoz te-ʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG reindeer-PL
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД олень-МН
In winter, what the snow has fallen, the reindeer
Зимой, когда снег выпал, олени
The mark to find the fishing nets (1)
sira ɛubiØ, sira iron ɛke
sira ɛ-ubi-Ø sira iron ɛke
snow be(ipfv)-HAB-3SG.S snow under this
snow быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S snow под этот
there happens to be snow, under the snow
снег бывает, под снегом это
Hare's way (2)
teza siraku, sira kaʔadezʔ ɔtuznoju
teza sira-ku sira kaʔa-da-e-zʔ ɔtuze-no-ju
now snow-DIM1 snow come:down(pfv)-FUT-M-3SG.M autumn-ADV-RESTR.ADJ
сейчас snow-DIM1 snow come:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
now the snow will fall down in the autumn
сейчас снежок, снег выпадет осенью
SkazkaKukushka (2)
okaan sira
oka-ɔn sira
many-PROL.SG snow
много-ПРОЛ.ЕД snow
a lot of snow
много снега
Djoa (1)
sirnoju kadʲaØ ...
sira-no-ju kadʲa-Ø *...
snow-ADV-RESTR.ADJ hunt(ipfv)-3SG.S ***
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ охотиться(ipfv)-3ЕД.S ***
In winter he goes hunting.
Зимой охотится.
The two mates (2)
tʃike sirnoju
tʃike sira-no-ju
this snow-ADV-RESTR.ADJ
этот snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
this in winter
это зимой
KakDelatjMaut (9)
sirnoju pɔnʲidʲ
sira-no-ju pɔnʲir-ʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-CVB
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-КОНВ
to use in winter
чтобы пользоваться зимой
XodiliVTundru (16)
siraza ... mu ŋaʔ nʲiuʔ
sira-za *... mo ŋa-ʔ i-uʔ
snow-NOM.SG.3SG *** PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-NOM.ЕД.3ЕД *** PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The snow ... well, after all.
Снег ... ведь это самое.
a false start in the middle-фальстарт в середине
Reindeer-herding and food (3)
sire dʲodʲid
sira dʲodʲiu-d
snow time-DAT.SG
snow время-ДАТ.ЕД
till winter
до зимы
Storing firewood (1)
axa, sirnoju
aa sira-no-ju
yeah snow-ADV-RESTR.ADJ
yeah snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
yeah, in winter
ага, зимой