This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sledge. 230 total hits in 48 transcripts.
How I harness the dogs (3)
kɔdoxon
kɔdo-xon
sledge-LOC.SG
нарта-ЛОК.ЕД
by the sledge
на санях
The bears, the food sledge and the helicopter (8)
lɔkri mɔdeeu, anʲ kɔd, kɔdojʔ, ʃize kɔd pɔmɔn
lɔkuri mɔdee-a anʲ kɔdo kɔdo-jʔ ʃize kɔdo pɔu-ɔn
suddenly see(ipfv)-1SG.SG.OBJ and sledge sledge-NOM.SG.1SG two sledge middle-PROL.SG
suddenly видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and нарта нарта-NOM.ЕД.1ЕД два нарта середина-ПРОЛ.ЕД
Suddenly I see, my sledges, between the two my sledges
Вдруг я вижу, мои сани, между двух моих саней
XodiliVTundru (8)
kɔdojʔ an aɡa kɔdo bunʲiØ ŋaʔ
kɔdo-jʔ a-n aɡa kɔdo bunʲi-Ø ŋa-ʔ
sledge-NOM.SG.1SG and-1SG.NON.SG.OBJ big sledge NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
нарта-NOM.ЕД.1ЕД and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ большой нарта НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
And my sledge is not a big sledge, after all.
А мои сани ведь небольшие сани.
Going to school on a reindeer (1)
kɔd dʲimɔn, kɔd dʲimɔn nɛbiʔ nʲiuʔ
kɔdo dʲiru-ɔn kɔdo dʲiru-ɔn nɛbi-ʔ i-uʔ
sledge opposite-PROL.SG sledge opposite-PROL.SG run(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
нарта opposite-ПРОЛ.ЕД нарта opposite-ПРОЛ.ЕД бежать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He was running along the sledge.
Он бежал напротив саней.
Along the Yenissey river (21)
kɔd, kɔd ezuɔd tamazarabizʔ
kɔdo kɔdo ezuɔ-d tamaza-ra-bi-zʔ
sledge sledge runner-DAT.SG press(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
нарта нарта runner-ДАТ.ЕД press(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M
So it was pressed by the runner of the sledge.
Так ее придавило полозом санки.
How to make glue (7)
tɔ pɔnʲidajʔ kɔdonʲʔ, kɔdonʲʔ puja
tɔ pɔnʲir-da-jʔ kɔdo-nʲʔ kɔdo-nʲʔ puja
that do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG nose
тот делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose
the prow of the sledge I used
ноc саней, который я использовал
KakSvatalis_dsb (10)
nɔŋeza kɔd kuraʔ, kɔd bɔzuŋaʔ
nɔŋiza kɔdo kuru-ʔ kɔdo bazur-ʔ
full sledge tie:up(pfv)-3PL.S sledge lead(ipfv)-3PL.S
full нарта tie:up(pfv)-3МН.S нарта lead(ipfv)-3МН.S
They tied up a whole sledge, they lead a sledge.
Они целые сани завязали, они везут сзади.
Interview_tdnt (8)
nɛda kɔdoz kerta mujʔɛza, kerta kɔdoseza
nɛ-da kɔdo-zo kere-da mujs-za kere-da kɔdo-ʃeza
woman-OBL.SG.3SG sledge-DESIG.SG self-OBL.SG.3SG make(ipfv)-3SG.SG.OBJ self-OBL.SG.3SG sledge-CAR2
женщина-ОБЛ.ЕД.3ЕД нарта-ДЕСИГ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД нарта-CAR2
He made himself a sledge for his wife, and himself he has no sledge.
Он сам сделал жене сани, а сам без саней.
SluchaiMedvediVolki (7)
tɔz mu, kɔdonaʔ, kɔdinaʔ sɛriʃ kajinaʔ
tɔz mo kɔdo-naʔ kɔdo-naʔ sɛri-ʃ kaji-naʔ
so PLC sledge-PL.1PL sledge-PL.1PL be:tied:up(ipfv)-CVB leave:behind(pfv)-1PL.NON.SG.OBJ
так PLC нарта-МН.1МН нарта-МН.1МН be:tied:up(ipfv)-КОНВ leave:behind(pfv)-1МН.NON.ЕД.ОБ
So we, well, left our sledges tied up.
Так это самое, мы свои санки завязанными оставили.
Along the Yenissey river (2) (15)
ŋolʲu kɔdoxon
ŋoʔ-ru kɔdo-xon
one-RESTR sledge-LOC.SG
один-RESTR нарта-ЛОК.ЕД
on the only sledge
на одних санях