This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sky. 120 total hits in 42 transcripts.
VVojnu_ips (2)
vajna ŋaʃ, tak
vɔjna ŋa-ʃ tak
war sky-3SG.S.PST so
война небо-3ЕД.S.ПРОШ так
there was a war, so
война была, так
NazvanijaMesjacev_rad (3)
tetʃiza ŋa ɛzkodaØ
tetʃi-da ŋa ɛ-dkoda-Ø
be:cold(ipfv)-PTC.SML sky be(ipfv)-HYP-3SG.S
be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ небо быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
The weather will be cold.
Холодная погода будет.
Kapkany (1)
mud, sirej ŋa ŋaʔ nʲiuʔ
mo-d sira-j ŋa ŋa-ʔ i-uʔ
PLC-OBL.SG.2SG snow-ADJ sky exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД snow-ПРИЛ небо существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, the weather is winterly, after all
это самое, зимняя же погода
Primety_tdnt (7)
kiuɡas ŋaØ, dʲiri
kiuɡas ŋa-Ø dʲiri
on:the:side sky-3SG.S moon
on:the:side небо-3ЕД.S луна
If it is on its side, the moon.
Если он на боку, месяц.
ZolotajaRybka (12)
tɛxɛ ŋaza
tɛxɛ ŋa-za
there(loc) sky-NOM.SG.3SG
там(loc) небо-NOM.ЕД.3ЕД
the weather
вот погода
Moving camps in the past (1)
tɔ dʲobon ŋaʃ
tɔ dʲobon ŋa-ʃ
that at:time sky-3SG.S.PST
тот at:time небо-3ЕД.S.ПРОШ
was at that time
была в то время
A clairvoyant (1)
sɔjza ŋa ɛbuneda
sɔjza ŋa ɛ-buʔ-da
good sky be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
хороший небо быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather is fine
если будет хорошая погода
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
tɔɔj ŋa ŋaʔ nʲiuʔ
tɔɔ-j ŋa ŋa-ʔ i-uʔ
summer-ADJ sky exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
лето-ПРИЛ небо существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's summer weather indeed.
Летняя же погода.
поэтому в чумах, а не в болках
Berry jam recipe (1)
ɛlseru ŋa ɛbuneda
ɛlse-ru ŋa ɛ-buʔ-da
such-RESTR sky be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
such-RESTR небо быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather will be the same
если такая погода будет
Repairing the fishing nets (2)
tetʃiza ŋaxan kunʲ mudar
tetʃi-da ŋa-xon kunʲi mo-da-r
be:cold(ipfv)-PTC.SML sky-LOC.SG how PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ небо-ЛОК.ЕД как PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
How will you do if the weather is cold?
В холодную погоду как сделаешь?