This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: skin. 172 total hits in 43 transcripts.
UbilDikogo (1)
kɔburenʲʔ
kɔburu-e-nʲʔ
skin(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
шкура(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
we skinned them
мы ободрали
OSnax (2)
nʲaba kobaxit
nʲaba koba-xit
hare skin-ABL.PL
заяц шкура-АБЛ.МН
off hare skins
из заячих шкурок
ObychaiDveZheny (4)
tituʔ kobaʔ
te-tuʔ koba-ʔ
reindeer-OBL.PL.3PL skin-PL
олень-ОБЛ.МН.3МН шкура-МН
skins of their reindeer
шкуры оленей
My wedding (1)
kobaʔ, pɛdaʔ
koba-ʔ pɛda-ʔ
skin-PL kamus-PL
шкура-МН kamus-МН
skins, kamuses
шкуры, камуса
Riding on a skin (5)
koba nʲin
koba nʲe-xon
skin surface-LOC.SG
шкура поверхность-ЛОК.ЕД
on the skin
на шкуре
How to make a lasso (11)
kobajʔ dʲaɡoʔ nʲiuʔ
koba-jʔ dʲaɡo-ʔ i-uʔ
skin-NOM.SG.1SG there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
шкура-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
But still I have no skin.
А шкуры у меня ведь нет.
PojmalLosja (16)
koba ŋɔdaɡoɔtʃ, te koba ŋaj tam
koba ŋɔda-ɡo-tʃ te koba ŋa-j tam
skin collect(pfv)-DUR-3PL.S.PST reindeer skin exist(ipfv)-3SG.S.IMP maybe
шкура collect(pfv)-ДУБ-3МН.S.ПРОШ олень шкура существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП может:быть
They collected skins, for example, reindeer skins.
Они собирали шкуры, например, оленьи шкуры пусть там.
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (2)
a pedʲida koba anʲ kezer kobaxaz mɛbi
a pedʲiru-za koba anʲ kezeru koba-xoz mɛ-bi
and tambourine-NOM.SG.3SG skin and wild:reindeer skin-ABL.SG make(pfv)-PRF
and tambourine-NOM.ЕД.3ЕД шкура and дикий:олень шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF
And the cover of the tambourine is made of wild reindeer's skin.
А покрышка бубна сделана из шкуры дикого оленя.
Sleeping bag (7)
te kobaxaz mɛj ŋaʔ nʲiuʔ, ɔtuzuj te kobaxaz
te koba-xoz mɛ-j ŋa-ʔ i-uʔ ɔtuze-j te koba-xoz
reindeer skin-ABL.SG make(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR autumn-ADJ reindeer skin-ABL.SG
олень шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR autumn-ПРИЛ олень шкура-АБЛ.ЕД
It is made of reindeer skin, after all, of autumn reindeer skin.
Он ведь из оленьей шкуры сделан, из осенней оленьей шкуры.
Memoirs (10)
tabor, tabo tɔɔj kobaxaz mɛbi, lʲetnʲij kuraxaz mɛbi mudaØ
*tabo-ru *tabo tɔɔ-j koba-xoz mɛ-bi lʲetnʲij kura-xoz mɛ-bi mo-da-Ø
***-INCH *** summer-ADJ skin-ABL.SG make(pfv)-PRF summer skin-ABL.SG make(pfv)-PRF PLC-FUT-3SG.S
***-ИНХ *** лето-ПРИЛ шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF лето шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF PLC-ФУТ-3ЕД.S
... made of summer skin, made of summer skin, well.
... из летней шкуры сделан, из летней шкуры сделан это самое.
tabor, tabo are unclear-tabor, tabo неясно; летняя шкура гораздо тоньше, чем зимняя, самая ценная-осенняя, из которой как раз шили красивую одежду; летняя шкура, если хорошая, использовалась для орнаментов