This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sit:down. 116 total hits in 57 transcripts.
Tulle (1)
tʃajmodʲ aduteza
tʃajr-odʲ adu-ta-e-za
drink:tea(ipfv)-PURP sit:down(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
пить:чай(ipfv)-ПУРП сесть(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
invited them to drink tea.
чай пить посадил.
ВН: attara-неправильно
UbezhavshieOleni (3)
tɔz adenʲʔ anʲ
tɔz adu-e-nʲiʔ anʲ
so sit:down(pfv)-M-1DU.M and
так сесть(pfv)-M-1ДВ.M and
as we sat down
как мы сели
Olasne_tdnt (5)
mɛz kexon aduda
mɛzu kiu-xon adu-da
chum side-LOC.SG sit:down(pfv)-PTC.SML
chum сторона-ЛОК.ЕД сесть(pfv)-ПРИЧ.СИМ
that sat down near the tent
которые садились около чума
Olasne_1_rad (4)
iŋezʔ aduʔ, ɔbu
iŋi-zʔ adu-ʔ ɔbu
certainly-3SG.M sit:down(pfv)-CONNEG what
certainly-3ЕД.M сесть(pfv)-КОННЕГ что
sat down, of course, what
конечно, села, что
KakSvatalis_dsb (4)
buuse keud adezʔ
buuse kiu-d adu-e-zʔ
old:man side-DAT.SG sit:down(pfv)-M-3SG.M
старик сторона-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-M-3ЕД.M
sat down near the old man
сел к старику
KakZhili_rad (1)
narnoju bakad adenaʔ
nara-no-ju baka-d adu-e-naʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ Priluki-DAT.SG sit:down(pfv)-M-1PL.M
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ Priluki-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-M-1МН.M
In spring we camped at Priluki.
Весной мы встали на Прилуках.
Worms (2)
adtadar toni
adu-ta-da-r toni
sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ there(dir)
сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ там(dir)
you will pass there
вденешь туда
Shaman (4)
adaxazda manʔ nʲiuʔ
adu-a-xoz-da man-ʔ i-uʔ
sit:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сесть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
after he sat down, he said
когда он сел, он сказал
How I harness the dogs (1)
ɛɛ, adudejʔ anʲ
ɛɛ adu-da-e-jʔ anʲ
yes sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M and
yes сесть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M and
Yeah, I would als sit down.
Да, и я вот сяду.
Interview (1)
sɔjzakuɔn aduʃ pɔmɔnenaʔ
sɔjza-ku-ɔn adu-ʃ pɔu-ɔn-naʔ
good-DIM1-PROL.SG sit:down(pfv)-CVB middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-КОНВ середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
sit down well among ourselves
сесть по-хорошему между собой
смысл типа-если постараться, то мы модем между собой поддерживать язык свой