This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sheath. 24 total hits in 17 transcripts.
Our idol (2)
metr sɛnxoɔ ɛzaØ, metr
metr sɛn-xoɔ ɛ-da-Ø metr
meter sheath-FOC be(ipfv)-FUT-3SG.S meter
meter sheath-ФОК быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S meter
It will be a meter and more, a meter.
Метр с чем-то будет, метр.
Memoirs (1)
kɔruda sɛn anʲ tʃi
kɔru-da sɛn anʲ tʃi
knife-OBL.SG.3SG sheath and here
нож-ОБЛ.ЕД.3ЕД sheath and здесь
the sheath of a knife also
чехол для ножа тоже
узоры выбивают на металлических пластинах, которыми украшают такие чехлы
Interview_tdnt (1)
ʃizituj uʒe sɛnxoɔ pɔza malʲe
ʃizituj uʒe sɛn-xoɔ pɔ-za malʲe
eighty already sheath-FOC year-NOM.SG.3SG already
eighty уже sheath-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД уже
He is about eighty years old.
Ему уже около восьмидесяти летю
no translation given-нет перевода
SluchaiMedvediVolki (1)
sɛnxoɔ sɔbreɡ bɔzad pir teʔ ɔzibiʔ
sɛn-xoɔ sɔbreɡ bɔzade piro te-ʔ ɔzi-u-bi-ʔ
sheath-FOC five redundant extent reindeer-PL be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3PL.S
sheath-ФОК five redundant extent олень-МН be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3МН.S
About fifteen reindeer appeared.
Голов пять оленей вышли.
Along the Yenissey river (2) (1)
sɛnxoɔ mu kanʲesauʔ jet, dʲazuxoɔʃ dʲazʔ nʲezuʔ, dʲazazʔ
sɛn-xoɔ mo kanʲe-sa-uʔ jet dʲazu-xoɔ-ʃ dʲazu-ʔ i-zuʔ dʲazu-zʔ
sheath-FOC PLC leave(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR and:so go(ipfv)-FOC-CVB go(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR go(ipfv)-1SG.S
sheath-ФОК PLC оставить(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR and:so идти(ipfv)-ФОК-КОНВ идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR идти(ipfv)-1ЕД.S
some period, well, passed, probably, as for going, I go, after all, I go
сколько-то это самое прошло, наверное, идти-то ведь иду, иду
Primety_tdnt (1)
sɛnxoɔ dʲeri kanʲeexaz tɔrse baza nɔdazʔ
sɛn-xoɔ dʲeri kanʲe-a-xoz tɔrse baza nɔda-zʔ
sheath-FOC day leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG such language hear(ipfv)-1SG.S
sheath-ФОК день оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД such язык слышать(ipfv)-1ЕД.S
Some days later I hear such news.
По прошествии нескольких дней я слышу такую новость.
Primety_rad (1)
sɛnxoɔda kadadaza, ŋoʔ mɔnazoda kajidaØ
sɛn-xoɔ-da kada-da-za ŋoʔ mɔna-zo-da kaji-da-Ø
sheath-FOC-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ one egg-DESIG.SG-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-FUT-3SG.S
sheath-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ один egg-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
One will take a number of egs, but will leave one egg.
Сколько-то он возьмет, одно яйцо ей оставит.