This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sg. 449 total hits in 111 transcripts.
Olasne_tdnt (13)
mɛkuruxonʲʔ ʃit nʲezʔ kadut anʲ, ʃit
mɛzu-xuru-d-nʲʔ ʃit i-zʔ kada-a-t anʲ ʃit
chum-EVEN-DAT.SG-OBL.SG.1SG you(sg).ACC NEG-1SG.S take:away(pfv)-NMLZ1-OBL.PL.2SG and you(sg).ACC
chum-EVEN-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД ты(sg).АКК НЕГ-1ЕД.S унести(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД and ты(sg).АКК
I even will not bring you to your home, you
даже до твоего дома я тебя не донесу, тебя
Polylogue_ips (3)
ɔbuuʃ karalʲixoz ʃit, ʃit asvabadʲijdʲaʔ
ɔbu-iʃ karalʲ-xoz ʃit ʃit asvabadʲijr-sa-ʔ
what-TRANS corral-ABL.SG you(sg).ACC you(sg).ACC relieve(pfv)-INTER-3PL.S
что-TRANS corral-АБЛ.ЕД ты(sg).АКК ты(sg).АКК relieve(pfv)-ИНТЕР-3МН.S
Why have you been relieved from the corral?
Почему тебя освободили от корраля?
Svadba (9)
u ʃel, ɔtʃikoɔn dʲiridad, u ʃel
u ʃeru-r ɔtʃiko-ɔn dʲiri-da-d u ʃeru-r
you(sg) affair-NOM.SG.2SG bad-PROL.SG live(ipfv)-FUT-2SG.S you(sg) affair-NOM.SG.2SG
ты(sg) affair-NOM.ЕД.2ЕД плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S ты(sg) affair-NOM.ЕД.2ЕД
Your business, if you live bad, that's your business.
Твое дело, плохо будешь жить-твое дело.
ShutlivyjRazgovor (1)
kɔjkutʃid u
kɔjkutʃi-d u
be:improper(ipfv)-2SG.S you(sg)
be:improper(ipfv)-2ЕД.S ты(sg)
You look improper!
Ты выглядишь нерпилично!
вообщ-то надо n'ed kOjkutSiq
Djoa (2)
tɔr ʃit mutsaz
tɔr ʃit mo-t-sa-zo
so you(sg).ACC PLC-OBL.PL.2SG-INTER-DESIG.SG
так ты(sg).АКК PLC-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНТЕР-ДЕСИГ.ЕД
So I had to manage with you.
Так тебя надо было сделать
ZolotajaRybka (12)
u nʲeruʃ nɔdaʔ, modʲ, modʲ
u i-ruʃ nɔda-ʔ modʲ modʲ
you(sg) NEG-2SG.SG.OBJ.PST hear(ipfv)-CONNEG 1SG I
ты(sg) НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ слышать(ipfv)-КОННЕГ 1ЕД I
You did not hear, to me, to me
Ты не слышал, мне, мне
Fish and chitchat (13)
u kasar
u kasa-r
you(sg) man-NOM.SG.2SG
ты(sg) мужчина-NOM.ЕД.2ЕД
Your mate.
Твой товарищ.
Repairing the fishing nets (3)
u teza
u teza
you(sg) now
ты(sg) сейчас
you now
ты сейчас
Interview (2) (18)
u anʲ
u anʲ
you(sg) and
ты(sg) and
And you?
А ты?
Memoirs (15)
u ɛɛr
u ɛɛ-r
you(sg) mother-NOM.SG.2SG
ты(sg) мать-NOM.ЕД.2ЕД
your mother
твоя мать