This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sew. 126 total hits in 33 transcripts.
Kapkany (2)
lubxaxan sɔzudar
lubaxa-xon sɔzur-da-r
cloth-LOC.SG sew(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
cloth-ЛОК.ЕД шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will sew it with a cloth
тканью обошьешь
Interview_tdnt (4)
dʲɔxarazʔ sɔzuruʃ
dʲɔxara-zʔ sɔzuru-ʃ
not:know(ipfv)-1SG.S sew(ipfv)-CVB
не:знать(ipfv)-1ЕД.S шить(ipfv)-КОНВ
I cannot sew.
Я не умею шить.
My wedding (2)
tetʃiexod sɔzuruubiaʔ
tetʃi-a-d-d sɔzuru-ubi-aʔ
be:cold(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG-OBL.SG.2SG sew(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
be:cold(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД шить(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We sewed for the cold.
Мы шили для холодов.
How to use a lasso (3)
pɛɛzoda sɔzudaØ
pɛɛ-zo-da sɔzur-da-Ø
shoe-DESIG.SG-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-3SG.S
shoe-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
She will sew shoes for him.
Бокари ему сошьет.
сказано чего-то не то
Interview (1) (4)
keret sɔzudar
kere-d sɔzur-da-r
self-OBL.SG.2SG sew(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You would sew it yourself?
Ты сам зашьешь?
A little chat from the 60's (2)
pɛɛʔ sɔzurudazʔ
pɛɛ-ʔ sɔzuru-da-zʔ
shoe-PL sew(ipfv)-FUT-1SG.S
shoe-МН шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will sew shoes.
Я буду шить бокари.
Myshi (2)
modʲ anʲ mɛkonenʲʔ sɔzurazʔ
modʲ anʲ mɛzu-xon-nʲʔ sɔzuru-zʔ
1SG and chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG sew(ipfv)-1SG.S
1ЕД and chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД шить(ipfv)-1ЕД.S
And me I stay home sewing.
А я дома шью.
KakShitUntajki_I_2 (3)
no, ʃekutʃada sɔzud nʲebuʔ
no ʃe-kutʃa-da sɔzur-d i-buʔ
well hole-DIM2-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
хорошо дыра-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Well, of course, I will sew the hole.
Ну, дырочку-то я, конечно, зашью.
SkazkaKukushka (1)
nʲeʔ ɔburuʔ sɔzudaØ
nʲe-ʔ ɔburu-ʔ sɔzur-da-Ø
child-PL thing-PL sew(ipfv)-FUT-3SG.S
ребенок-МН вещь-МН шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
she would sew the children's clothes
детей вещи шьет
I hear only n'e, and n'ida is a bit strange form-A.
Interview_rad (1)
pɛɛʔ sɔzurudaaʔ dʲaɡØ
pɛɛ-ʔ sɔzuru-da-aʔ dʲaɡo-Ø
shoe-PL sew(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
shoe-МН шить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
We have no person who would sew the shoes.
Того, кто бы шил бокари, у нас нет.