This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: scrape. 21 total hits in 14 transcripts.
KakSvatalis_dsb (1)
kiuznoju tʃi tɔxɔzʔ, bazizuʔ nɔlʲud kaʔezʔ
kiuze-no-ju tʃi tɔxɔzʔ baza-zuʔ nɔs-ru-d kaʔa-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ here and:now language-NOM.PL.3PL scrape(pfv)-RESTR-DAT.SG come:down(pfv)-M-3PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь and:now язык-NOM.МН.3МН скрести(pfv)-RESTR-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-3МН.M
After that in the morning they confimed their arrangements.
После этого утром свои договоренности они подтвердили.
Huge fish (1)
ʃuzib kare, manʔ nʲiuʔ, kazajʔ, nɔʔɔjʔ
ʃuzibe kare man-ʔ i-uʔ kaza-jʔ nɔs-jʔ
giant fish say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR obtain(pfv)-1DU.S/SG.OBJ scrape(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
великан рыба сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR obtain(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ скрести(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
A big fish, they said, we got, we caught.
Большую рыбу, говорят, мы добыли, поймали.
PrimetyVPrirode_rad (1)
... anʲ, bareda kɔdtaz anʲ, nɔtʃid tozkodaØ
*... anʲ bare-da kɔdtu-z anʲ nɔs-sa-i-d to-dkoda-Ø
*** and song-OBL.SG.3SG lay(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP and scrape(pfv)-INTER-PL.OBJ-2SG.S come(pfv)-HYP-3SG.S
*** and песня-ОБЛ.ЕД.3ЕД lay(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП and скрести(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-2ЕД.S прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
..., sing its song, and it will come to you
..., запой его песню-и он к тебе придет
nɔtʃid is unclear, nɔtʃid неясно; следует разрыв записи-a break in the recording follows
PojmalLosja (1)
tʃi, lɔʃje tɔz purzi nɔtʃenʲʔ toɔØ anʲ
tʃi lɔʃ-je tɔz purzi nɔs-sa-e-nʲʔ to-Ø anʲ
here elk-PEJ so backwards scrape(pfv)-INTER-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ come(pfv)-3SG.S and
здесь elk-ПЕЖ так назад скрести(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ прийти(pfv)-3ЕД.S and
So, and the elk so came back to me.
Вот, а лось как назад на меня пришел.
nɔtʃenʲʔ is unclear-nɔtʃenʲʔ неясно