This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: school. 72 total hits in 27 transcripts.
Shaman (1)
modʲ tɔ dʲodʲiɡon ʃkɔlud nʲezutʃ dʲɔzurʔ
modʲ tɔ dʲodʲiu-xon ʃkɔl-d i-zutʃ dʲazu-r-ʔ
1SG that time-LOC.SG school-DAT.SG NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG
1ЕД тот время-ЛОК.ЕД школа-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I didn't go to school at that time.
Я в то время в школу не ходил.
NjukiIzKory (3)
kɔlud sɔɔrte kanʲeʔ nʲezuʔ
ʃkɔl-d sɔɔrte kanʲe-ʔ i-zuʔ
school-DAT.SG first leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
школа-ДАТ.ЕД первый оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
exactly I went to school
я уже в школу пошел
OtecIBeglecy (1)
sɔjeeʔ modʲ ʃkɔlad kantazʔ
sɔjeeʔ modʲ ʃkɔl-d kanʲe-da-zʔ
just:now 1SG school-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
just:now 1ЕД школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I was exactly to go to school.
Я как раз в школу пойду.
Moving camps in the past (2)
tɔɔnoju, ɔtuznoju anʲ ʃkɔlud
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju anʲ ʃkɔl-d
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ and school-DAT.SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ and школа-ДАТ.ЕД
in summer, and in autumn to school
летом, а осенью в школу
Bitten by wasps (2)
kudaxaaj ʃkɔlad dʲazuŋazutʃ malʲe
kudaxaa-j ʃkɔl-d dʲazu-r-zutʃ malʲe
for:a:long:time-ADJ school-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST already
for:a:long:time-ПРИЛ школа-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ уже
long ago, I already visited school
давно, я уже ходил в школу
Worms used as a bait (1)
no, ʃkɔlud dʲazuŋazutʃ uʒe
no ʃkɔl-d dʲazu-r-zutʃ uʒe
well school-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST already
хорошо школа-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ уже
Well, I already ATTENded school.
Ну, в школу я ходил уже.
Memoirs (1)
mɔkateza kɔlxon tʃike nɛr
mɔkatʃi-da ʃkɔl-xon tʃike nɛ-r
stand:out(ipfv)-PTC.SML school-LOC.SG this woman-NOM.SG.2SG
stand:out(ipfv)-ПРИЧ.СИМ школа-ЛОК.ЕД этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД
such a woman delegated in the school
поставленная в школе эта женщина
первое слово непонятно наверняка
Going to school on a reindeer (2)
tʃik ɔtuznoju, te tɔznoju, ʃkɔlad, ʃkɔlad ʃiznaʔ mintʃeriʔ nʲimʔ te ŋɔxan
tʃike ɔtuze-no-ju te tɔza-no-ju ʃkɔl-d ʃkɔl-d ʃiznaʔ mintʃeri-ʔ i-mʔ te ŋɔ-xon
this autumn-ADV-RESTR.ADJ reindeer bring(pfv)-ADV-RESTR.ADJ school-DAT.SG school-DAT.SG we.ACC carry:with:self(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR reindeer leg-LOC.SG
этот autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ олень принести(pfv)-ADV-RESTR.ПРИЛ школа-ДАТ.ЕД школа-ДАТ.ЕД we.АКК carry:with:self(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR олень нога-ЛОК.ЕД
So, in autumn, ... they brought us to school by reindeer.
Вот, осенью, ... нас везли в школу на оленях.
te tɔznoju is unclear-te tɔznoju неясно
Myshi (1)
aɡa nʲejʔ ʃkɔlud kanʲeʃ
aɡa nʲe-jʔ ʃkɔl-d kanʲe-ʃ
big child-NOM.SG.1SG school-DAT.SG leave(pfv)-3SG.S.PST
большой ребенок-NOM.ЕД.1ЕД школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
My elder child left to school.
Мой старший ребенок ушел в школу.
Tabak (1)
sɔjeeʔ kɔlud daʒe nʲiʔ dʲazurʔ, uʒe
sɔjeeʔ ʃkɔl-d daʒe i-ʔ dʲazu-r-ʔ uʒe
just:now school-DAT.SG even NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG already
just:now школа-ДАТ.ЕД even НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ уже
even don't go to school yet, already
в школу еще даже не ходят, уже