This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
Pregnancy superstitions (9)
ɔrnori, manʲ, mambiØ mu
ɔru-no-ru manʲ man-ubi-Ø mo
front-ADV-RESTR say say(pfv)-HAB-3SG.S PLC
перед-ADV-RESTR сказать сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S PLC
further, say, well
наперед, мол, говорят это
IstorijaIvanovyh (23)
dʲisikujib mabiØ manʲ
dʲisi-kuji-jʔ man-bi-Ø manʲ
grandfather-POOR-NOM.SG.1SG say(pfv)-PRF-3SG.S say
дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S сказать
my grandfather said, say
мой дед сказал, говорят
man'-значит, не НК сказал, а кому-то другому
Primety_rad (31)
manʲ entʃeuʔ mambiʔ
manʲ entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
say person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
сказать человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
people say
говорят, люди говорят
The freak and his brother (38)
tʃi manaØ manʲ
tʃi man-Ø manʲ
here say(pfv)-3SG.S say
здесь сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
so he said, say
вот он сказал, мол
KakUkrali (34)
ɛɛza manʲ, manaØ manʲ, modʲ kerenʲʔ kanʲexuzʔ
ɛɛ-za manʲ man-Ø manʲ modʲ kere-nʲʔ kanʲe-xu-zʔ
mother-NOM.SG.3SG say say(pfv)-3SG.S say 1SG self-OBL.SG.1SG leave(pfv)-HORT-1SG.S
мать-NOM.ЕД.3ЕД сказать сказать(pfv)-3ЕД.S сказать 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
His mother, say, said, let me go myself.
Его мать, мол, сказала, мол, давай я сама поеду.
Two men (62)
modʲ, manaØ, pɛxon, manaØ, tʃuruxonenʲʔ, manaØ, najkuʔubin, manaØ
modʲ man-Ø pɛ-xon man-Ø tʃuru-xon-nʲʔ man-Ø najkus-ubi-n man-Ø
1SG say(pfv)-3SG.S wood-LOC.SG say(pfv)-3SG.S staff-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S urge(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S wood-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S staff-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S urge(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
I, he said, urge them, he said, with a stick, with a hole.
Я, говорит, палкой, говорит, шестом их погоняю, говорит.
Shamana_od (97)
dʲaɡoØ, manaØ manʲ, ɛɛ mur
dʲaɡo-Ø man-Ø manʲ ɛɛ mo-r
there:is:no-3SG.S say(pfv)-3SG.S say yes PLC-NOM.SG.2SG
there:is:no-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S сказать yes PLC-NOM.ЕД.2ЕД
Nom, he said, yes, well
Нет, он сказал, да этот самый
An Enets and a Russian (52)
rosar manaØ, modʲixoɔ manazʔ
rosa-r man-Ø modʲ-xoɔ man-zʔ
Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S I-FOC say(pfv)-1SG.S
русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S I-ФОК сказать(pfv)-1ЕД.S
the Russian said, as for me, I say
русский сказал, я-то говорю
KakSvatalis_dsb (23)
nɛkuju buuse manaØ manʲ
nɛk-ju buuse man-Ø manʲ
other-RESTR.ADJ old:man say(pfv)-3SG.S say
другой-RESTR.ПРИЛ старик сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
the other old man said
другой старик сказал
Primety_tdnt (44)
manʔ nʲiuʔ, tʃike, manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ tʃike man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Say, she, say
Мол, она, мол