This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
Obuv (1)
lɔsa bazaan ʃʲɔtki
rosa baza-ɔn *ʃʲɔtk-i
Russian language-PROL.SG ***-M
русский язык-ПРОЛ.ЕД ***-M
In Russian, fetlocks.
По-русски-щетки.
An Enets and a Russian (22)
rosar tɔxazʔ
rosa-r tɔxɔzʔ
Russian-NOM.SG.2SG and:now
русский-NOM.ЕД.2ЕД and:now
the Russian then
русский потом
An Enets and a Russian (2) (23)
rosajul tɔʒe dumajet
rosa-ju-r tɔʒe *-da-u-je-t
Russian-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG also ***-PTC.SML-INC1-PEJ-OBL.PL.2SG
русский-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД тоже ***-ПРИЧ.СИМ-INC1-ПЕЖ-ОБЛ.МН.2ЕД
The Russian also thinks
Русский тоже думает.
tɔʒe dumajet is in Russian
Interview_tdnt (23)
alɔtʲi rosa bazaan
*alɔtʲi rosa baza-ɔn
*** Russian language-PROL.SG
*** русский язык-ПРОЛ.ЕД
'aloti' in Russian
алоти по-русски
alɔtʲi is in Russian-alɔtʲi по-русски
Interview, part 1 (2)
rosa dʲiritʃu
rosa dʲiri-tʃu
Russian live(ipfv)-NMLZ2
русский жить(ipfv)-NMLZ2
Russian-style life
русская жизнь
Feeding a bird (1)
rosa bazaan, ɡusenʲets
rosa baza-ɔn *ɡusenʲets
Russian language-PROL.SG ***
русский язык-ПРОЛ.ЕД ***
say it in Russian, 'gusenets'
по-русски гусенец
the Russian term is unclear
Tent (1)
rosa tɔrse mu
rosa tɔrse mo
Russian such PLC
русский such PLC
such a Russian thing
русская такая вещь
Going to school on a reindeer (4)
mu, rosa bazaan, nɔsɔvɔj
mo rosa baza-ɔn *nɔsɔv-a-e
PLC Russian base-PROL.SG ***-NMLZ1-M
PLC русский base-ПРОЛ.ЕД ***-NMLZ1-M
Well, in Russian, the one from nose.
Это самое, по-русски-носовой.
nɔsɔvɔj is in Russian-nɔsɔvɔj по-русски
Who speaks which languages (15)
rosa bazaru
rosa baza-ru
Russian language-RESTR
русский язык-RESTR
only Russian
только по-русски
How to install a tent (1)
rosa entʃeuʔ, muʔ
rosa entʃeu-ʔ mo-ʔ
Russian person-PL PLC-PL
русский человек-МН PLC-МН
Russians, well
русские, эти