This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: reach. 214 total hits in 89 transcripts.
KakZhili_rad (11)
tɔr tɔɔjnaʔ
tɔr tɔɔ-e-naʔ
so reach(pfv)-M-1PL.M
так достичь(pfv)-M-1МН.M
So we reached.
Так мы доехали.
Interview_tdnt (3)
ŋolʲud tɔɔjnʲʔ
ŋoʔ-ru-d tɔɔ-e-nʲiʔ
one-RESTR-DAT.SG reach(pfv)-M-1DU.M
один-RESTR-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1ДВ.M
We joined together.
Мы соединились вместе.
The two mates (5)
mɛkodʲiʔ tɔɔjxiʔ
mɛzu-d-dʲiʔ tɔɔ-e-xiʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3DU reach(pfv)-M-3DU.M
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ достичь(pfv)-M-3ДВ.M
They got home.
До дома они дошли.
ZolotajaRybka (9)
tɔɔjnaʔ anʲ
tɔɔ-e-naʔ anʲ
reach(pfv)-M-1PL.M and
достичь(pfv)-M-1МН.M and
we reached
мы дошли
Bears and fishing nets (1)
modʲ tɔɔjb anʲ
modʲ tɔɔ-e-jʔ anʲ
1SG reach(pfv)-M-1SG.M and
1ЕД достичь(pfv)-M-1ЕД.M and
I approached.
я подошел.
How I raise a dog (2)
tɔɔɡoʃ ɔbu
tɔɔ-ɡo-ʃ ɔbu
reach(pfv)-DUR-CVB what
достичь(pfv)-ДУБ-КОНВ что
to get, well
дойти-то, что
The bears, the food sledge and the helicopter (3)
kɔdixinaʔ tɔɔjnaʔ
kɔdo-xiz-naʔ tɔɔ-e-naʔ
sledge-DAT.PL-PL.1PL reach(pfv)-M-1PL.M
нарта-ДАТ.МН-МН.1МН достичь(pfv)-M-1МН.M
We reached our sledges.
Мы дошли до санок.
We remained without moss (1)
ibizʔ tɔɔʔ dʲaxaduʔ
i-bi-zʔ tɔɔ-ʔ dʲa-d-duʔ
NEG-PRF-3PL.M reach(pfv)-CONNEG place-DAT.SG-OBL.SG.3PL
НЕГ-PRF-3МН.M достичь(pfv)-КОННЕГ место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
They did not reach their land.
Они не дошли до их земли.
A clever dog (1)
teza touŋaj
teza tous-r-j
now reach(pfv)-MULT-3SG.S.IMP
сейчас достичь(pfv)-MULT-3ЕД.S.ИМП
сейчас пусть придет
the structure of touŋaj is unclear-структура touŋaj неясна; в смысле собака
Memoirs (5)
kunʲxoa tɔɔtʃujʔ
kunʲi-xoɔ tɔɔ-tʃu-jʔ
how-FOC reach(pfv)-DEB-1SG.M
как-ФОК достичь(pfv)-DEB-1ЕД.M
I would reach it somehow.
Как-нибудь я дойду.
возможно, следует разрыв записи-probably, a break of the recording follows