This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pl. 65 total hits in 32 transcripts.
A man and the one-legged woman (2)
... ʃizzaʔ mɔditazʔ
*... ʃizzaʔ mɔdis-da-zʔ
*** you(pl).ACC see(pfv)-FUT-1SG.S
*** ты(pl).АКК видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
... I will look at you
... я посмотрю на вас
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; можно добавить sOjzaan
NazvanijaMesjacev_rad (2)
modʲ nedaʔ baziʔɛzutʃ
modʲ nɔdaʔ bazis-zutʃ
1SG you(pl).DAT tell(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have told you
я вам рассказала
Shaman (2)
udaʔ neɔndaʔ ɔzimazʔ
udaʔ neɔn-daʔ ɔzi-u-zʔ
you(pl) about-OBL.SG.2PL be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
ты(pl) about-ОБЛ.ЕД.2МН be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
I turned out to be near you.
Рядом с вами я оказался.
Fishing (4)
axa, ʃizzaʔ ɔtezutʃ modʲ
aa ʃizzaʔ ɔte-zutʃ modʲ
yeah you(pl).ACC wait(ipfv)-1SG.S.PST I
yeah ты(pl).АКК ждать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ I
Yeah, I have waited for you.
Ага, я ждал вас.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
ʃizzaʔ tʃuktʃi kazanʲibitʃ
ʃizzaʔ tʃuktʃi kaza-nʲi-bitʃ
you(pl).ACC all obtain(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ.PST
ты(pl).АКК весь obtain(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We would kill you all!
Мы бы вас всех убили!
RodyVTundre (1)
ʃizzaʔ jeʃɔ nʲitʃ tɔris
ʃizzaʔ jeʃɔ i-tʃ tɔris-ʔ
you(pl).ACC also NEG-3PL.S.PST clean(pfv)-CONNEG
ты(pl).АКК тоже НЕГ-3МН.S.ПРОШ clean(pfv)-КОННЕГ
You were not yet cleaned!
Вас еще не очистили!
Kukushka (1)
kɔziri nɔdaʔ nʲezʔ mambiʔ
kɔziri nɔdaʔ i-zʔ man-ubi-ʔ
very you(pl).DAT NEG-1SG.S say(pfv)-HAB-CONNEG
очень ты(pl).ДАТ НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
I don't say to you in vain.
Напрасно я вам не говорю.
Reindeer-herding and food (2)
modʲnaʔ ʃizzaʔ nʲeatʃ koʔ
modʲinaʔ ʃizzaʔ i-atʃ ko-ʔ
we you(pl).ACC NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST find(pfv)-CONNEG
we ты(pl).АКК НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ найти(pfv)-КОННЕГ
We have not found you.
Мы вас не нашли.
Memoirs (4)
udaʔ pɔmɔnedaʔ sɔjzaan dʲiriratʃ
udaʔ pɔu-ɔn-daʔ sɔjza-ɔn dʲiri-ratʃ
you(pl) middle-PROL.SG-OBL.SG.2PL good-PROL.SG live(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ.PST
ты(pl) середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
You lived well among yourselves.
Вы между собой хорошо жили.
Tulle (1)
ɔburu nedaʔ sɔbutazʔ
ɔburu nɔdaʔ sɔbus-da-zʔ
thing you(pl).DAT get(pfv)-FUT-1SG.S
вещь ты(pl).ДАТ получить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I'll get everything for you.
Я вам все достану.