This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: partridge. 48 total hits in 16 transcripts.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
okaan aba kazadaØ
oka-ɔn aba kaza-da-Ø
many-PROL.SG partridge obtain(pfv)-FUT-3SG.S
много-ПРОЛ.ЕД partridge obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will kill a lot of partridges.
Он добудет много куропаток.
NjukiIzKory (1)
aba ŋaj jet tʃuk
aba ŋa-j jet tʃuktʃi
partridge exist(ipfv)-3SG.S.IMP and:so all
partridge существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and:so весь
let it be any partridge
куропатка пусть всякая
OZhizni_rad (3)
aba kazadaʔ i etot
aba kaza-da-ʔ i etot
partridge obtain(pfv)-FUT-3PL.S and this
partridge obtain(pfv)-ФУТ-3МН.S and этот
They ontain partridges and this
Куропаток добудут и этот
Interview (1)
kerenʲʔ mutʃiɡonenʲʔ aba kadumubizʔ
kere-nʲʔ mutʃizu-xon-nʲʔ aba kada-r-ubi-zʔ
self-OBL.SG.1SG custom-LOC.SG-OBL.SG.1SG partridge take:away(pfv)-MULT-HAB-1SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД custom-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД partridge унести(pfv)-MULT-ХАБ-1ЕД.S
I obtain partridges myself.
Я по-своему добывал куропаток.
мне слышится еще ibl'e перед aba, НН сказала-может, чистили вот кусочек остался
Hare snares (1)
kadʲazo ɔburu ŋaʔ nʲiuʔ, abar anʲ kadʲazo
kadʲaz ɔburu ŋa-ʔ i-uʔ aba-r anʲ kadʲaz
prey thing exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR partridge-NOM.SG.2SG and prey
добыча вещь существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR partridge-NOM.ЕД.2ЕД and добыча
the prey is a thing, a partridges is also a prey
добыча-это вещь, куропатка тоже добыча
KakXoronili (1)
kare kazadaØ, ɔbu, aba kazadaØ
kare kaza-da-Ø ɔbu aba kaza-da-Ø
fish obtain(pfv)-FUT-3SG.S what partridge obtain(pfv)-FUT-3SG.S
рыба obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S что partridge obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would obtain fish, one would obtain partridge
рыбу добудет, что, куропатку добудет