This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: outerwear. 150 total hits in 41 transcripts.
KakSvatalis_dsb (12)
tʃi, paɡeziziʔ, mɛju paɡeziziʔ sɛrtarabizʔ
tʃi paɡe-zi-ziʔ mɛ-ju paɡe-zi-ziʔ sɛru-ta-ra-bi-zʔ
here outerwear-DESIG.PL-NOM.PL.3DU make(pfv)-RESTR.ADJ outerwear-DESIG.PL-NOM.PL.3DU tie:up(pfv)-CAUS4-CAUS2-PRF-3SG.M
здесь outerwear-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ делать(pfv)-RESTR.ПРИЛ outerwear-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ tie:up(pfv)-CAUS4-CAUS2-PRF-3ЕД.M
So, clothes, the new clothese were put on on them.
Вот, одежду, новую одежду на них надели одели.
How trousers were burnt down (4)
kuna paɡeza, ɔbuxuru paɡez ɛkon dʲaɡʔ
kuna paɡe-za ɔbu-xuru paɡe-z ɛke-xon dʲaɡo-ʔ
where/when outerwear-NOM.PL.3SG what-EVEN outerwear-NOM.PL.2SG this-LOC.SG there:is:no-3PL.S
где/когда outerwear-NOM.МН.3ЕД что-EVEN outerwear-NOM.МН.2ЕД этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3МН.S
where are his clothes, there are no his clothes here
где его одежда, никакой твой одежды здесь нет
Memoirs (14)
kertuʔ pazuj paɡeʔ, pazuj paɡeʔ
kere-duʔ pazu-j paɡe-ʔ pazu-j paɡe-ʔ
self-OBL.SG.3PL write(pfv)-PTC.ANT outerwear-PL write(pfv)-PTC.ANT outerwear-PL
сам-ОБЛ.ЕД.3МН писать(pfv)-ПРИЧ.ANT outerwear-МН писать(pfv)-ПРИЧ.ANT outerwear-МН
their own decorated outerwear, decorated outerwear
свои разукрашенные одежды, разукрашенные одежды
Olasne_tdnt (9)
ajada tɔlʲu paɡe
aja-da tɔru-ru paɡe
body-OBL.SG.3SG hair-RESTR outerwear
body-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-RESTR outerwear
Only hair is her clothes.
Только шерсть у нее одежда.
Skazka_UbilBykov_au (2)
paɡezinʲʔ mɛbut
paɡe-zi-nʲʔ mɛ-buʔ-d
outerwear-DESIG.PL-PL.1SG make(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
outerwear-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД делать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
so that you would make the clothes for me
чтобы ты мне одежду сделала
UrodlivyjMys_rad (4)
nalzeda paɡeda pɔnʲidʲ
nalzer-da paɡe-da pɔnʲir-ʃ
be:red(ipfv)-PTC.SML outerwear-OBL.SG.3SG do(ipfv)-CVB
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ outerwear-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-КОНВ
wearing a red outerwear
одетая в красную парку
a break in the recording precedes-предшествует разрыв записи
Interview_tdnt (2)
mu dʲez, paɡe dʲez mu
mo dʲez paɡe dʲez mo
PLC in:the:direction outerwear in:the:direction PLC
PLC in:the:direction outerwear in:the:direction PLC
as, well, as clothes
на это самое, на одежду
OZhizni_rad (4)
no, ɛtʃujnʲʔ paɡez
no ɛtʃe-nʲʔ paɡe-zo
well child-PL.1SG outerwear-DESIG.SG
хорошо ребенок-МН.1ЕД outerwear-ДЕСИГ.ЕД
well, clothes for my children
ну, одежда для моих детей
KakXoronili (3)
no, paɡeza ɔbu
no paɡe-za ɔbu
well outerwear-NOM.PL.3SG what
хорошо outerwear-NOM.МН.3ЕД что
well, some things
ну, вещи кое-какие
Interview, part 1 (11)
ɔnɛj paɡe nʲiʃ pɔnerʔ
ɔnɛj paɡe i-ʃ pɔnʲir-ʔ
Enets outerwear NEG-3SG.S.PST do(ipfv)-CONNEG
Enets outerwear НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ делать(ipfv)-КОННЕГ
She did not wear Enets outerwear.
Энецкую одежду она не носила.