This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: outdoors. 98 total hits in 41 transcripts.
Olasne_tdnt (4)
pexon iŋeØ dʲazurɔʔ
pe-xon iŋi-Ø dʲazu-r-ʔ
outdoors-LOC.SG certainly-3SG.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
outdoors-ЛОК.ЕД certainly-3ЕД.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
of course, goes about outdoors
конечно, ходит на улицу
RodnoeSlovo_TriBrata (4)
ʃizeiʃ pexon neexiʔ
ʃize-iʃ pe-xon ne-xiʔ
two-TRANS outdoors-LOC.SG stand(ipfv)-3DU.S
два-TRANS outdoors-ЛОК.ЕД стоять(ipfv)-3ДВ.S
They both are standing outdoors.
Они вдвоем стоят на улице.
Interview_rad (1)
ɛɛb kadeŋaØ, tritsatʲ dʲevʲatij pexan
ɛɛ-jʔ kader-Ø *tritsatʲ *dʲevʲati-e pe-xon
mother-NOM.SG.1SG be:ill(ipfv)-3SG.S *** ***-M outdoors-LOC.SG
мать-NOM.ЕД.1ЕД be:ill(ipfv)-3ЕД.S *** ***-M outdoors-ЛОК.ЕД
my mother was ill, and in thirty nine
моя мать болела, а в тридцать девятом году
tritsatʲ dʲevʲatij is in Russian-tritsatʲ dʲevʲatij по-русски
The musk-rat (1)
ped ɔzimazʔ anʲ
pe-d ɔzi-u-zʔ anʲ
outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S and
outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S and
I went outdoors.
Я на улицу вышел.
Porne (2)
kiuznoju ped ɔzimaØ
kiuze-no-ju pe-d ɔzi-u-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
In the morning he went outdoors.
Утром он на улицу вышел.
Primety_tdnt (1)
ɛɛkujib mu, tɔritumubiØ pexon
ɛɛ-kuji-jʔ mo tɔritur-ubi-Ø pe-xon
mother-POOR-NOM.SG.1SG PLC clean(ipfv)-HAB-3SG.S outdoors-LOC.SG
мать-POOR-NOM.ЕД.1ЕД PLC clean(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S outdoors-ЛОК.ЕД
My late mother, well, made a cleaning rite outdoors.
Моя покойная мать это самое, очищалась на улице.
OtecIBeglecy (1)
ped manʲ ɔzimaØ
pe-d manʲ ɔzi-u-Ø
outdoors-DAT.SG say be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
outdoors-ДАТ.ЕД сказать be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
He went out, say, outdoors.
На улицу, мол, вышел.
My wedding (1)
narnoju pexon nɔzuɡoubizʔ
nara-no-ju pe-xon nɔzur-ɡo-ubi-zʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ outdoors-LOC.SG scrape(ipfv)-DUR-HAB-1SG.S
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ outdoors-ЛОК.ЕД скрести(ipfv)-ДУБ-ХАБ-1ЕД.S
In spring I scrape the skins outdoors.
Весной я скоблю на улице.
Cooking meat (1)
pexon ʃedadau
pe-xon ʃeda-da-a
outdoors-LOC.SG make(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
outdoors-ЛОК.ЕД делать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut it outdoors.
Я ее на улице разделаю.
Repairing the fishing nets (2)
pexon sɔzuɡoɔr poɡa
pe-xon sɔzur-ɡo-r poɡa
outdoors-LOC.SG sew(ipfv)-DUR-2SG.SG.OBJ fishing:net
outdoors-ЛОК.ЕД шить(ipfv)-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ fishing:net
you mend a net outdoors
на улице чинишь сеть