This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: opposite. 45 total hits in 37 transcripts.
Volki (2)
edʲju ke moɡaʃ
edʲju kiu moɡa-ʃ
opposite side forest-3SG.S.PST
opposite сторона лес-3ЕД.S.ПРОШ
There was a forest at this side.
С этой стороны был лес.
Whirlpool (1)
edʲju kexon ŋaʔ nʲeximʔ
edʲju kiu-xon ŋa-ʔ i-ximʔ
opposite side-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
opposite сторона-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
They are at this side.
Они находятся на этой стороне.
The migration of reindeer (1)
edʲju keud nʲiʔ dʲazuubiʔ
edʲju kiu-d i-ʔ dʲazu-ubi-ʔ
opposite side-DAT.SG NEG-3PL.S go(ipfv)-HAB-CONNEG
opposite сторона-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
they don't go to the opposite direction
в другую сторону они не идут
Glutton (2) (1)
edʲju kexoz naaza
edʲju kiu-xoz naa-za
opposite side-ABL.SG outfall-NOM.SG.3SG
opposite сторона-АБЛ.ЕД outfall-NOM.ЕД.3ЕД
the hole is at the other side
с другой стороны отверстие
Riding on a skin (1)
edʲju pɔʃteubiza
edʲju pɔʃte-ubi-za
opposite encircle(pfv)-HAB-3SG.SG.OBJ
opposite encircle(pfv)-ХАБ-3ЕД.ЕД.ОБ
He twisted it somehow.
Он как-то крутил его.
это он говорит про отца товарища
IstorijaIvanovyh (1)
dʲettʃiu edʲju kexon
dʲettʃiu edʲju kiu-xon
Yenissey opposite side-LOC.SG
Yenissey opposite сторона-ЛОК.ЕД
on this side of the Yenissey
на этой стороне Енисея
Polar fox skin (1)
edʲju keud sɛzuxudar
edʲju kiu-d sɛzuxur-da-r
opposite side-DAT.SG turn(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
opposite сторона-ДАТ.ЕД turn(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will turn it out
на эту сторону ее вывернешь
SortaRyby (1)
edʲju keud bɔdu dʲazʔ nʲiuʔ
edʲju kiu-d bɔdu dʲazu-ʔ i-uʔ
opposite side-DAT.SG tundra go(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
opposite сторона-ДАТ.ЕД тундра идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It goes to the opposite side upward.
Он ведь на ту сторону вверх идет.
вначале неразборчиво; it is not clear why to the tundra means 'upward'
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
edʲju kexon te pɔnʲiŋazutʃ
edʲju kiu-xon te pɔnʲir-zutʃ
opposite side-LOC.SG reindeer do(ipfv)-1SG.S.PST
opposite сторона-ЛОК.ЕД олень делать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I was a reindeer-breeder at this side.
На этом берегу я был оленеводом.
ed'u у нас встречается именно с ke-, причем яно e, а не E. В текстах Сорокиной есть эди 'вот'. Хелимский: ed'uu kooɣone на этой стороне
Two ways back (2)
ʃize sɛxeri edʲju keud
ʃize sɛxeri edʲju kiu-d
two road opposite side-DAT.SG
два road opposite сторона-ДАТ.ЕД
the two ways to that side
две дороги на ту сторону