This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: only. 67 total hits in 46 transcripts.
How I fell through ice (1)
tʃuktʃi ʃeʔ tɔlʲkɔ
tʃuktʃi ʃe-ʔ tɔlʲkɔ
all hole-PL only
весь дыра-МН only
all the holes only
всю дыры только
Fish and chitchat (1)
rosazaʃ tɔlʲkɔ dʲɔriŋaʔ
rosa-za-ʃ tɔlʲkɔ dʲɔrir-ʔ
Russian-CAUS3-CVB only talk(ipfv)-3PL.S
русский-CAUS3-КОНВ only talk(ipfv)-3МН.S
They speak only Russian.
Они по-русски только разговаривают.
Life in tundra (1)
xarius tɔneØ tɔlʲkɔ
xarius tɔne-Ø tɔlʲkɔ
umber there:is(ipfv)-3SG.S only
umber there:is(ipfv)-3ЕД.S only
There is inly umber.
Хариусы только есть.
Interview, part 2 (2)
tɔr tʃikerizuʔ tɔlʲkɔ
tɔr tʃike-ru-zuʔ tɔlʲkɔ
so this-RESTR-NOM.PL.3PL only
так этот-RESTR-NOM.МН.3МН only
so only about them
так только про них
Interview_tdnt (1)
ɔtuznoju tɔlʲkɔ toɔzutʃ
ɔtuze-no-ju tɔlʲkɔ to-zutʃ
autumn-ADV-RESTR.ADJ only come(pfv)-1SG.S.PST
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ only прийти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I came only in autumn.
Я приехала только осенью.
OZhizni_rad (3)
prɔduktaruxon tɔlʲkɔ pɔnʲimubin tʃike mu
paradukta-ru-xon tɔlʲkɔ pɔnʲir-ubi-n tʃike mo
foodstuff-RESTR-LOC.SG only do(ipfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ this PLC
foodstuff-RESTR-ЛОК.ЕД only делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ этот PLC
I use this, well, only for food
На продукты только я пускаю это самое
Mushrooms and berries (1)
... tuzuk kodad tɔlʲkɔ
*... tuzuku ko-da-d tɔlʲkɔ
*** mushroom find(pfv)-FUT-2SG.S only
*** mushroom найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S only
you will only find mushrooms
только грибы найдешь
NjukiIzKory (1)
dʲaasa, bɔz dʲaasaza tɔnenʲiʃ
dʲaasa bɔz dʲaasa-za tɔne-nʲi-ʃ
flour only flour-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
flour only flour-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
the flour, one needs flour, first of all
мука, лишь бы была мука
Ryba (2)
tɔlʲkɔ kobajda kaʔaraʃ
tɔlʲkɔ kobaj-da kaʔa-ra-ʃ
only rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-CVB
only rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ
Only to take off its skin.
Только шкуру ее снять.
Along the Yenissey river (1)
tɔz tʃikoz tɔlʲkɔ nɔdazʔ modʲ
tɔz tʃike-xoz tɔlʲkɔ nɔda-zʔ modʲ
so this-ABL.SG only hear(ipfv)-1SG.S I
так этот-АБЛ.ЕД only слышать(ipfv)-1ЕД.S I
Only then I hear
Потом только я слышу