This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: old:woman. 234 total hits in 55 transcripts.
An Enets and a Russian (9)
menseza ŋaʔ nʲiuʔ
mense-za ŋa-ʔ i-uʔ
old:woman-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
старуха-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's his wife, after all.
Это ведь его жена.
Olasne_1_rad (5)
menseza tɔneØ
mense-za tɔne-Ø
old:woman-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
старуха-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
He has a wife.
У него жена есть.
Polar fox skin (3)
ɔʃa menʃiku
ɔʃa mense-ku
Evenki old:woman-DIM1
Evenki старуха-DIM1
and Evenki old woman
старушка-эвенкийка
Rozhdenija (14)
menser mu, dʲeberezʔ
mense-r mo dʲebe-ru-e-zʔ
old:woman-NOM.SG.2SG PLC be:drunk(ipfv)-INCH-M-3SG.M
старуха-NOM.ЕД.2ЕД PLC be:drunk(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
This old woman, well, got drunk.
Эта старуха, это самое, напилась.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
saʃkanʲʔ mense
saʃka-nʲʔ mense
Sashka-OBL.SG.1SG old:woman
Sashka-ОБЛ.ЕД.1ЕД старуха
Sashka's wife
Сашкина жена
OSnax (3)
axa, modʲ mensejʔ
aa modʲ mense-jʔ
yeah 1SG old:woman-NOM.SG.1SG
yeah 1ЕД старуха-NOM.ЕД.1ЕД
yeah, my wife
ага, моя жена
ProisxozhdenieIdoly (3)
menseda nɔʔ
mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with his wife
вместе с женой
SmeshnojSluchaj (11)
mense, axa
mense aa
old:woman yeah
старуха yeah
the old woman, yeah
старуха, ага
Djoa (2) (5)
menseda nɔʔ ...
mense-da nɔʔ *...
old:woman-OBL.SG.3SG with ***
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с ***
with the old woman ...
вместе со старухой ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
My mother's sister (4)
jaŋej mense
jaŋej mense
oh old:woman
oh старуха
the Oh old woman
старуха Ох