This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oh. 78 total hits in 49 transcripts.
Interview (2) (1)
xejja
xejja
oh
oh
Oh!
Ох!
ненцы так же говорят
The orphan and the old man (3)
ɔj
ɔj
oh
oh
oh
ой
Moving camps in the past (1)
ɔ
ɔ
oh
oh
oh!
о!
UbezhavshieOleni (1)
ɔ, tʃi
ɔ tʃi
oh here
oh здесь
so
ну вот
Olasne_1_rad (3)
ɔ, pɔrner ...
ɔ pɔrne-r *...
oh witch-NOM.SG.2SG ***
oh witch-NOM.ЕД.2ЕД ***
oh, the witch ...
о, ведьма ...
unclear in the end-в конце непонятно
Porne_od (1)
erimubiØ, ɔɔ
erir-ubi-Ø ɔ
go:for:water(ipfv)-HAB-3SG.S oh
go:for:water(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S oh
He goes for the water, oho.
Он ходит за водой, ого.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
ɔ, tɔbikʔ tɔnetʃ
ɔ tɔbiku-ʔ tɔne-tʃ
oh mouse-PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
oh mouse-МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
oh, there were mice
о, мыши были
мышей было много перед смертью Сергея, мыши считаются греховодной тварью
Volki (2)
ɔ, tinʲʔ kalʲatʃiʔ
ɔ te-nʲʔ kalʲatʃi-ʔ
oh reindeer-PL.1SG be:quiet(ipfv)-3PL.S
oh олень-МН.1ЕД be:quiet(ipfv)-3МН.S
Oh, our reindeer are calm.
О, олени у нас спокойные.
Dogs in the Tundra (2)
ɔ, nerexiʔ
ɔ neru-e-xiʔ
oh get:up(pfv)-M-3DU.M
oh get:up(pfv)-M-3ДВ.M
Oh, they stopped.
О, они остановились.
The one legged woman (1)
bita dʲeriɡobiØ anʲ, ɔ
bizu-za dʲeri-ɡo-bi-Ø anʲ ɔ
water-NOM.SG.3SG day-DUR-PRF-3SG.S and oh
вода-NOM.ЕД.3ЕД день-ДУБ-PRF-3ЕД.S and oh
She was shining, oh!
Она вся сияла, о!
the speaker's wife says in Enets in background 'A girl came'; ВФ на заднем плане: kati to-т.е. вышла незамужняя женщина