This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: new. 57 total hits in 35 transcripts.
Interview (2) (2)
axa, nɛbeɔn bazezudaʔ
aa nɛbe-ɔn bazezu-da-ʔ
yeah new-PROL.SG grow(ipfv)-PTC.SML-PL
yeah новый-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН
yeah, the new generation
да, новое поколение
nab'eOn-заново, nab'e-новый
Preparing fish (1)
sɔjajza, nɛbe nadda
sɔja-j-za nɛbe nadu-da
be:born(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG new antler-OBL.SG.3SG
be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД новый antler-ОБЛ.ЕД.3ЕД
a newly appeared, a new antler
появившийся, новый рог
The orphan and the old man (5)
meju, silʲejɡ pɛɛʔ izieʔ
meju silʲejɡu pɛɛ-ʔ izi-ʔ
new white shoe-PL be:hanging(ipfv)-3PL.S
новый белый shoe-МН be:hanging(ipfv)-3МН.S
New shite shoes are hanging.
Новые белые бокари висят.
Svatovstvo_rad (6)
nɛbe tiziziʔ nɔʔɔʔ
nɛbe te-zi-ziʔ nɔʔɔ-ʔ
new reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3DU grasp(pfv)-2SG.S.IMP
новый олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ схватить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Catch new reindeer for them!
Поймай им новых оленей!
Primety_rad (1)
nɛbe kezer buja nʲeɔn
nɛbe kezeru buja nʲeɔn
new wild:reindeer blood along
новый дикий:олень blood вдоль
along the fresh blood of a wild reidneer
по свежей крови дикого оленя
Razgovor_Perekur (1)
tʃi teza nɛbexon anʲ mu, sɛnxoɔ
tʃi teza nɛbe-xon anʲ mo sɛn-xoɔ
here now new-LOC.SG and PLC how:much-FOC
здесь сейчас новый-ЛОК.ЕД and PLC сколько-ФОК
And now once again , well, some
А вот теперь заново это самое, сколько-то
Lost meat (2)
kaʃinʲʔ mesieʔ anʲ nɛbe dʲad
kasa-nʲʔ mesi-ʔ anʲ nɛbe dʲa-d
man-PL.1SG move:on(ipfv)-3PL.S and new place-DAT.SG
мужчина-МН.1ЕД move:on(ipfv)-3МН.S and новый место-ДАТ.ЕД
My mates moved on to a new place.
Мои товарищи аргишили на новое место.
SluchaiMedvediVolki (1)
ɛtɔ, nɛbe tizinaʔ nɔʔɔɔʔ
ɛtɔ nɛbe te-zi-naʔ nɔʔɔ-aʔ
so new reindeer-DESIG.PL-PL.1PL grasp(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
так новый олень-ДЕСИГ.МН-МН.1МН схватить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, we caught new reindeer for us.
Это, мы поймали других оленей.
Going to school on a reindeer (1)
nɛbe pilʲuku okatʃ, tɔn tʃiŋatʃ
nɛbe pilʲu-ku oka-tʃ tɔn tʃir-tʃ
new gadfly-DIM1 many-3PL.S.PST now fly(ipfv)-3PL.S.PST
новый овод-DIM1 много-3МН.S.ПРОШ сейчас летать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There were a lot of new wasps, so they flew around.
Новых ос было много, они вот летали.
Hare's way (1)
nɛbeɔn bazejzuʔ ɔdiʔ, taxa
nɛbe-ɔn baze-j-zuʔ ɔdizu taxa
new-PROL.SG grow(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL verdure behind
новый-ПРОЛ.ЕД расти(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН verdure за
their newly grown verdure there
вновь вырасшая их зелень вон